Traduction de «aussi des preuves » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

document probant | document probatoire | preuve authentique | preuve documentaire | preuve écrite | preuve littérale | preuve par documents | preuve par titre | témoignage écrit
documentary evidence | written evidence

preuve circonstancielle | preuve des circonstances | preuve indirecte | preuve par commune renommée | preuve par indices | preuve par ouï-dire
circumstantial evidence | evidence by common repute | hearsay evidence | indirect evidence

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

preuve [ charge de la preuve ]
proof [ onus of proof ]

preuve informatique [ criminalistique informatique | criminalistique numérique | investigation informatique | investigation numérique | preuve numérique ]
digital evidence [ computer forensics | digital forensics | electronic evidence ]

preuve de
EO

constatations à propos de la preuve
Proof findings

tenir compte de la preuve de façon appropriée [ considérer les éléments de preuve de façon appropriée | tenir compte comme il se doit des éléments de preuve | bien tenir compte des éléments de preuve | bien tenir compte de la preuve ]
consider the evidence properly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Saharkhiz et moi sommes nés la même année et, comme moi, il est journaliste depuis longtemps. Toutefois, il est aussi la preuve vivante que le journalisme peut être une profession dangereuse quand on vit sous un régime aussi tyrannique et aussi odieux que celui qui sévit en Iran.
Mr. Saharkhiz and I were born in the same year and, like me, he is a long-time journalist, but he is the proof that journalism can be a dangerous craft in a tyrannical and vicious regime such as Iran's.

Je voudrais aussi remercier les rapporteurs fictifs pour leur coopération extrêmement constructive, lors de laquelle ils ont aussi fait preuve de résistance.
I would also like to say thank you to the shadow rapporteurs for their extremely constructive cooperation, in which they also showed resistance.

Il concerne une proportionnalité authentique d’un point de vue constitutionnel et juridique et j’insiste sur ce ‘d’un point de vue constitutionnel et juridique’, parce qu’un sentiment de proportionnalité n’est pas suffisant; nous avons besoin d’une preuve réelle de la nécessité et du caractère adéquat d’une mesure et, enfin, nous voulons aussi une preuve concernant la proportionnalité elle-même.
It is about genuine proportionality from a constitutional legal point of view, and I stress from a constitutional legal point of view, because it is not about simply getting a feel for proportionality; we need actual evidence of the need for, and suitability of, a measure and finally also evidence of the proportionality itself.

Je pense qu’il a fait preuve de compétence, de respect pour ses responsabilités institutionnelles et d’un professionnalisme au-delà de tout soupçon - professionnalisme dont a aussi fait preuve M. Bini Smaghi tout au long de sa carrière.
I believe he has demonstrated skill, respect for his institutional responsibilities and a professionalism that is beyond all suspicion; a professionalism that has also been demonstrated by Mr Bini Smaghi throughout his career.

En bref, Monsieur le Président, je suis heureux que Mme de Palacio ait elle aussi fait preuve d'un état d'esprit aussi positif vis-à-vis de la navigation intérieure cet après-midi et j'espère qu'on accordera une attention suffisante aux points d'interconnexion multimodale et à la qualité, en recourant aux TIC.
In short, I was pleased that Mrs de Palacio was also so positive about inland navigation this afternoon and I hope that there is sufficient attention to multimodal interchanges and quality with the use of ICT.

C'est aussi la preuve tangible de l'engagement actif de la Commission et de son personnel en faveur d'une véritable culture de responsabilité et de perfectionnement constant».
It gives tangible evidence of the active commitment of the Commission and its staff to genuine accountability and constant improvement".

Deuxièmement, le rapport fournit aussi la preuve que nous avons besoin de plus d’Europe dans bien des domaines.
The report is, secondly, evidence of our need, in many instances, for ‘more of Europe’.

Mais nous devons aussi faire preuve du sens des proportions dans la manière dont nous abordons ces problèmes. Une agriculture durable est fondamentale pour l'économie européenne dans son ensemble et pour les économies nationales de nos États membres.
Sustainable agriculture is fundamental to the European economy as a whole and to the individual economies of our Member States.

en plus les besoins des entreprises à travers tout le Québec, tant en métallurgie qu'en pâtes et papiers (1800) Et enfin, les gens de l'Université du Québec à Trois-Rivières aussi font preuve d'imagination, font preuve de vision, ont développé un groupe de recherche sur les petites et moyennes entreprises pour faire en sorte que davantage d'universités connaissent les problèmes des petites et moyennes entreprises pour mieux former nos jeunes et aider, même sur-le-champ, en termes de consultation, nos petites et moyennes entreprises de la région de tout le Québec.
serving the needs of metallurgical as well as pulp and paper industries all across Quebec (1800) And secondly, at the Université du Québec in Trois-Rivières, there are also people with a sense of imagination and vision who have set up a research group on small and medium-sized businesses to make sure that more universities know the problems of such businesses in order to better train young people and give assi In a field which has a very bright future, there is also a hydrogen research centre which, you have to admit, is a high-tech field.

Pour promouvoir nos intérêts dans un monde complexe et parfois dangereux, il faut faire preuve d'assurance. Il faut aussi faire preuve d'indépendance dans la défense de la souveraineté du pays et de la sécurité des citoyens.
Advancing our interests in a complex and sometimes dangerous world requires confidence and the independent capacity to defend our country's sovereignty and the security of our citizens.