Traduction de «aussi de vrais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussi vrai que Dieu existe
as sure as God made little apples

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

vrai négatif
True negative

filé or vrai
genuine gold thread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il est vrai que ces dispositions transitoires pourraient limiter la mobilité géographique à partir des nouveaux États membres vers certains des États membres actuels, et peut-être aussi entre un certain nombre des nouveaux États membres, pendant quelques années [2], il n'en reste pas moins que les mesures décrites dans le plan d'action sont aussi parfaitement appropriées à ces derniers, et la mesure dans laquelle ils adopteront ces actions après l'adhésion sera suivie avec intérêt.
While these transitional arrangements could limit geographical mobility from the new Member States to some of the current Member States, and possibly also between a number of the new Member States for a few years [2], the measures described in the Action Plan are nevertheless also highly relevant for the latter, and the extent to which they incorporate such measures following accession will be keenly observed.

S'il est vrai que celui-ci échoit en grande partie aux immigrants eux-mêmes, il en reste aussi quelque chose, selon la plupart des études, pour la population autochtone.
A large part of these accrue to the immigrants themselves, but most studies find a small "immigration surplus" for the native population.

C'est particulièrement vrai aux Pays-Bas et en Irlande, mais aussi au Royaume-Uni, au Danemark et en Allemagne. En revanche, ces taxes sont très faibles en Italie et au Portugal.
This is particularly so in the Netherlands and Ireland but also in the U.K., Denmark and Germany whereas they are very low in Italy and Portugal.

S'il est vrai que la technologie est prometteuse, certains plaident aussi en faveur d’une utilisation raisonnée de quelques-unes de ses applications, en particulier dans le domaine agroalimentaire, et réclament un contrôle des pouvoirs publics plus étroit et un contrôle réglementaire plus prospectif.
Whilst the technology is promising, there is also a call for a reasoned use of some of its applications, in particular in the agro-food area, as well as for closer public scrutiny and forward looking regulatory control.

C'est particulièrement vrai dans les pays où les niveaux de taxation sont très élevés (Danemark et Italie), où les deux principaux combustibles sont aussi lourdement taxés l'un que l'autre.
This is especially the case in countries with very high taxation levels (Denmark and Italy) where excise taxes fall equally hard on the two main fuels.

Dans la version allemande de cette proposition, et je le crains dans de nombreuses autres versions aussi, le vrai but de ce paragraphe n’est pas aussi clair qu’il le devrait.
In the German version of the motion and, I suspect, in many other language versions, the actual aim of this paragraph is not nearly as clear as it should be.

Ainsi, la demande de médicaments plus coûteux pourrait avoir un effet négatif sur la pratique médicale et aussi, à vrai dire, sur la relation médecin-patient.
The demand for more expensive medicinal products could thus have an adverse effect on medical practice, and on doctor-patient relations.

Les fonds structurels, ce n'est pas seulement de l'argent, c'est aussi un vrai progrès en termes d'administration publique, de gouvernance et, en fin de compte, de démocratie.
The Structural Funds do not just represent money, they also represent real progress in terms of public administration, governance and, ultimately, democracy.

Nous croyons aussi, à vrai dire, que l’introduction de la monnaie unique constitue le tremplin idéal pour donner un nouveau souffle au développement du tourisme dans le contexte européen et nous considérons également de manière positive la proposition visant à organiser un forum annuel européen avec les plus grands représentants du secteur.
We also believe that the introduction of the single currency is the ideal launch pad for providing a new boost for the development of tourism in Europe. Furthermore, we welcome the proposal to hold an annual European Forum with the main representatives of the sector.

Le paquet Erika II est imminent, et je me réjouis du fait que ce deuxième ensemble de dispositions apporte aussi de vrais progrès en matière de sécurité maritime.
The Erika II package is now just around the corner, and I am delighted that the second package too will result in genuine progress in safety at sea.