Traduction de «aussi de solides » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

conducteur d'installations de traitement de déchets solides | conducteur d'installations de traitement de déchets solides/conductrice d'installations de traitement de déchets solides | conductrice d'installations de traitement de déchets solides
landfill site worker | solid waste processing technician | solid waste disposal technician | solid waste operator

physicien de l'état solide [ physicienne de l'état solide | physicien des solides | physicienne des solides | physicien en physique des solides | physicienne en physique des solides ]
solid-state physicist

thermomètre à dilatation de solides | thermomètre solide-solide
solid expansion thermometer

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

chimie des matériaux | chimie du solide
materials chemistry | solid-state chemistry types | solid materials properties | solid-state chemistry

tester des résidus solides issus de la centrifugation d'huiles
analyse solid discharges from oil centrifuge | test discharges from oil centrifuge that are solid | test solid discharges from oil centrifuge | testing solid discharges from oil centrifuge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le conseil mixte représenterait aussi un solide mécanisme pour s’assurer que le ministre rend des comptes aux Premières Nations.
It would also serve as a strong mechanism for ensuring the accountability of the minister to first nations.

Par ailleurs, le programme ne contribue pas seulement à la création de nouvelles entreprises, il les rend aussi plus solides et plus durables.
Also, the programme does not only contribute to the creation of new businesses, but makes them more robust and sustainable.

Il existe aussi de solides raisons d’améliorer la visibilité de ces fonds, qui nécessitent par ailleurs une urgente simplification.
There is also a strong argument for greater visibility of these funds, and an urgent need for simplification.

Étant donné les lacunes du projet de loi, lesquelles ont aussi été solidement dénoncées par mes collègues libéraux dans leurs discours, je propose:
Having recognized the inadequacies of the legislation, as solidly supported by my Liberal colleagues in their speeches, I move:

Elle donnerait aussi un solide coup de pouce au financement de «NATURA 2000», le réseau novateur de l’Union pour la conservation de la nature".
It would also boost the funding for the Union’s innovative conservation network, NATURA 2000".

Elle donnerait aussi un solide coup de pouce au financement de «NATURA 2000», le réseau novateur de l’Union pour la conservation de la nature.
It would also boost the funding for the Union’s innovative conservation network, NATURA 2000.

Elle exige aussi une solide compréhension de ce qui est bon pour les affaires, et l’établissement d’une norme en termes de meilleures pratiques.
It requires a sound understanding of what is good for business and the standard of best practice.

Et je crois que cette base est aussi suffisamment solide pour nous permettre de surmonter les problèmes actuels avec lesquels l'Europe se débat.
And I believe that this foundation is also solid enough to enable us to overcome the current problems besetting Europe.

J’en suis également convaincue et je pense qu’il est absolument essentiel que cette Commission n’accueille pas simplement 25 membres, mais qu’elle soit aussi crédible, solide et capable de mettre ses politiques en pratique.
Of that, I too am convinced, and I think it highly important that this Commission should not merely be open to twenty-five members, but should also be credible, strong and capable of putting its policies into practice.

Tout comme la Cour des droits de l'homme, le Conseil de l'Europe possède lui aussi une solide expérience en ce qui concerne de telles formes de contrôle.
The Council of Europe, along with the Court of Human Rights, has a wealth of experience of such forms of supervision, and we can build on these.