Vertaling van "aussi de régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler la note [ régler sa note | quitter la chambre | libérer la chambre | passer à la réception ]
check out [ depart | book out ]

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

régler la durée d’un cycle de presse
adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La discipline budgétaire consiste à ne pas gaspiller l'argent public, mais elle consiste aussi à régler les factures à temps.
Budgetary discipline means not wasting public money: but it also means paying the bills on time.

26. souligne que pour s'assurer de la disponibilité de moyens suffisants pour les programmes d'investissement à l'échelon de l'Union (mentionnés par le Conseil européen de juin 2014 et qualifiés de priorité politique majeure par M. Juncker, président élu de la Commission, dans ses orientations politiques ), pour la poursuite de l'initiative pour l'emploi des jeunes, et notamment pour la garantie européenne pour la jeunesse à partir du budget 2016, mais aussi pour régler les problèmes récurrents de crédits de paiement, la révision postélectorale du CFP 2014-2020 prévue à l'article 2 du règlement sur le CFP devrait être entreprise au plus vite par la nouvelle Commission;
26. Stresses that in order to ensure adequate resources for the Union wide investment plans (as mentioned in the June 2014 European Council and highlighted as a major political priority of President-elect Juncker in his political guidelines ), continuation of the Youth Employment Initiative, notably the European Youth Guarantee as of the 2016 budget, and in order to address the persistent problem of payment appropriations, the post electoral revision of the MFF 2014-2020, as provided for in Article 2 of the MFF Regulation, should be launched as soon as possible by the new Commission;

26. souligne que pour s'assurer de la disponibilité de moyens suffisants pour les programmes d'investissement à l'échelon de l'Union (mentionnés par le Conseil européen de juin 2014 et qualifiés de priorité politique majeure par M. Juncker, président élu de la Commission, dans ses orientations politiques), pour la poursuite de l'initiative pour l'emploi des jeunes, et notamment pour la garantie européenne pour la jeunesse à partir du budget 2016, mais aussi pour régler les problèmes récurrents de crédits de paiement, la révision postélectorale du CFP 2014-2020 prévue à l'article 2 du règlement sur le CFP devrait être entreprise au plus vite par la nouvelle Commission;
26. Stresses that in order to ensure adequate resources for the Union wide investment plans (as mentioned in the June 2014 European Council and highlighted as a major political priority of President-elect Juncker in his political guidelines), continuation of the Youth Employment Initiative, notably the European Youth Guarantee as of budget 2016, and in order to address the persistent problem of payment appropriations, the post electoral revision of the MFF 2014-2020, as provided for in Article 2 of the MFF Regulation, should be launched as soon as possible by the new Commission;

M. Gary Fane: Il va falloir que nous nous occupions aussi de régler ce problème.
Mr. Gary Fane: We've got to think about fixing that problem, too.

La Charte canadienne des droits des victimes vise elle aussi à régler une situation qui revêt une importance particulière pour les Canadiens.
The Canadian victims bill of rights presents no different an approach to finding a resolution to issues that are important to Canadians.

Tout gouvernement se doit d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques qui profiteront à tous les Canadiens. Tout gouvernement se doit aussi de régler certains des enjeux auquel la population est confrontée actuellement, des enjeux qui découlent du budget précédent et des politiques mises en place par les conservateurs, qui ont des effets négatifs sur de nombreux Canadiens.
A government's responsibility is to plan and implement policies that benefit all Canadians, and a government's responsibility is clearly to deal with some of the issues out there at the moment, issues that came with the Conservatives' previous budget and that some of their previous policy decisions created.

Je pense que même si l'on peut envisager d'avoir quelque chose de très précis comme le paragraphe 1(2), etc., ce qui nécessiterait un examen prolongé du comité, il vaudrait mieux non seulement pour ce projet de loi et pour régler ce problème particulier, mais aussi pour régler le problème d'ensemble à l'avenir, opter pour l'option minimaliste, c'est-à-dire réagir simplement à la décision de la cour.
I think even though in the fine print it might be, you know, subsection 1(2) and this and that, and it might take a little bit of time for the committee to go through it, I think in the best interests not only of this legislation and dealing with this particular problem that exists, but also of solving this larger question in the future, it would be better to choose the minimum route, which would be simply to deal with the ruling of the court.

Les moyens de subsistance et le mode de vie ancestraux des Sami doivent être protégés, ce qui implique aussi de régler les questions locales de la propriété territoriale et de son exploitation satisfaisante, aussi difficile ou pénible que cela puisse être.
The original means of livelihood and way of life of the Sami should be protected, which also means resolving local issues of land ownership and use in a manner that is satisfactory, as hard as that might be or painful to do.

Ces derniers servent à contrôler la séparation mais aussi à régler le débit d'injection d'air pour obtenir la séparation précise souhaitée.
They are necessary for checking the exhaust split and may be used to control the injection air flow rate for precise split control.

Le budget est destiné non seulement à renforcer la situation économique et la sécurité du Canada, tel qu'énoncé dans le plan à long terme du gouvernement, mais il vise aussi à régler les problèmes immédiats des Canadiens sur les plans de l'économie et de la sécurité suite à cette tragédie.
While the budget builds on the government's long term plan for a stronger economy and a more secure society, it also addresses the immediate economic and security concerns of Canadians as a result of those events.