Traduction de «aussi concurrentielle solide » (Français → Anglais) :

Comme le souligne le discours du Trône, cet ambitieux plan d'action doit reposer sur une économie solide, concurrentielle et innovatrice—susceptible de croître et de s'épanouir dans un monde fortement axé sur le savoir, la technologie et les compétences. Ce plan doit aussi s'appuyer sur une politique financière teintée de prudence et de rigueur.
As the throne speech emphasized, such an ambitious agenda must be founded upon a robust, competitive, and innovative economy, growing and thriving in a knowledge-based, technology-driven, and highly skilled world, and it must be rooted in fiscal policy that is prudent and disciplined.

C'est avec cette même attitude que nous abordons un grand nombre des difficultés de nos entreprises, afin de les aider à rendre l'économie canadienne aussi concurrentielle, solide et rentable que toutes les autres dans le monde.
It is with this kind of attitude we approach many of the difficulties our business people are facing with a view to assisting them to make our Canadian economy as competitive, as viable and as profitable as any in the world.

De manière générale, nos établissements d'enseignement et de formation [.] semblent répondre aux exigences des employeurs canadiens à la recherche d'employés possédant les compétences techniques [.] Dans certains champs de spécialisation et secteurs de pointe, nos universités produisent plus de diplômés que les entreprises canadiennes n'en peuvent absorber. [.] Par contre, nous avons constaté qu'il existait une pénurie endémique de personnes possédant non seulement de solides compétences techniques, mais également des compétences essentielles (communication, travail en équipe, etc.) [.] Ces compétences non techniques sont des éléments tout aussi essentiels à la réussite des entreprises canadiennes dans un marché concurrentiel.
On the whole, Canada's education.systems appear to be keeping up with the demands of Canadian employers for technically skilled people.In some highly specialized and advanced fields of study, Canadian universities are producing more graduates than Canadian firms currently can absorb.In sharp contrast with the technical skills picture, but equally critical to the competitive success of Canadian industry, is a persistent shortage of people who combine strong technical abilities with essential skills, such as communications and teamwork.

Or la législation communautaire ne doit pas seulement unifier notre marché intérieur, elle doit aussi créer une base concurrentielle solide permettant à nos sociétés de soutenir la concurrence internationale.
We must never forget that Community legislation must not merely unite our internal market; it must also provide a stable and competitive base for our companies to compete successfully worldwide.

M. Anderson: À ce point de vue, je suis d'accord avec vous; nous voulons faire en sorte que tout le monde considère que les compagnies de chemin de fer canadiennes sont aussi solides et aussi concurrentielles que les compagnies américaines, ou toute autre, et qu'elles offrent des prix aussi intéressants aux expéditeurs à cause des avantages technologiques dont elles bénéficient.
Mr. Anderson: In that respect, I will agree with you; we want to ensure that the world sees Canadian railroads as vigorous and as competitive as the American railroads, or any other, capable of offering equally low prices for shippers because of their technological edge.