Vertaling van "aussi complètement inutile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

témoignage aussi complet et valable que possible
fullest and best possible account of the evidence

avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible
have access to the fullest and best possible account of the evidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dis cela parce que dans le rapport Mullan, par exemple, on indique aussi qu'il y a trop de paliers et on laisse entendre que le deuxième palier est complètement inutile.
I am saying this because, the Mullan report, for instance, also states that there are too many levels, and it implies that the second level is completely useless.

Ce système est destiné à faire en sorte que l’autorité nationale compétente soit informée aussi rapidement et complètement que possible sans toutefois gêner inutilement le fournisseur dans ses efforts pour enquêter sur la violation et prendre les mesures nécessaires afin d’en limiter les conséquences et d’y remédier.
This system is meant to ensure that the competent national authority is informed as early and as fully as possible, without however unduly hindering the provider in its efforts to investigate the breach and to take the necessary measures to confine it and remedy the consequences thereof.

Je voudrais aussi faire remarquer que, de la grande muraille de Chine au mur de Berlin, tous ces murs se sont avérés complètement inutiles.
I should point out too that from the Great Wall of China to the Berlin Wall, all such walls have proved utterly useless.

Vous avez une tâche très importante : coordonner quatre États membres du Conseil de sécurité, plus un pays candidat, et faire tout votre possible pour que, dans le cadre multilatéral et civilisé de l'ONU, nous puissions progresser et éviter une guerre non seulement inutile, mais aussi complètement préjudiciable, et pour que nous puissions imposer les principes du droit international.
You have a very important job: to coordinate four members of the Security Council, plus one candidate, and everything possible must be done so that, within the multilateral and civilised framework of the UN, we can make progress and prevent a war which is not only unnecessary, but also extremely dangerous, and so that we can impose the principles of international law.

Il faut espérer que le rapporteur reviendra lui aussi à sa position initiale et rejettera ces amendements adoptés par la commission juridique à titre de compromis. En effet, il ne s’agit pas de compromis, ils rendent cette directive complètement inutile.
Hopefully, too, the rapporteur will return to his original position and reject these amendments, which were accepted as compromises by the Committee on Legal Affairs, as they are not compromises at all: they just make this directive utterly pointless.

Cette délégation de pouvoirs non seulement confie la responsabilité des relations de travail à un gouvernement qui s'attaque aux syndicats depuis son arrivée au pouvoir, mais elle se veut aussi complètement inutile.
The concern with this delegation is not only putting the affairs of the nuclear workers into the hands of a government that has been attacking labour since it took power, but also doing it in a completely unnecessary way.

Mais à mon avis, la plupart des gens croient que le processus n'est pas complètement inutile, qu'il est important d'avoir accès à des avocats et de vérifier qu'un conseil indépendant valable est fourni—en particulier aux femmes, qui composent plus de 75 p. 100 de notre clientèle dans ce contexte—pour faire en sorte que les clients comprennent bien leurs droits et aussi pour leur donner un peu de temps, si vous voulez, avant de les réunir, une sorte de période de réflexion, pour qu'ils connaissent leurs droits et aient l'occasion de réfléchir un peu et de faire preuve de jugement.
But my sense is that most people think there is some value in that process, in having lawyers available and making sure that there is strong independent advice given— particularly to women, who make up 75% of our clients in this context —to make sure that they understand what their rights are, and also to give some time, if you will, before people are actually brought into a meeting, some sort of cooling-out period, so that people understand what their rights are and have a chance to sit back and exercise their judgment.

Il n'est donc pas inutile, dans le cadre du présent débat, de répéter l'appel déjà maintes fois entendu par l'Inde, par le Pakistan, mais aussi par Israël et même par la Corée du Sud, deux autres États à capacité nucléaire dont on s'inquiète toujours des intentions, de confirmer leur intention de ne plus procéder à des essais nucléaires en devenant également parties au Traité d'interdiction complète d'essais nucléaires.
It is therefore appropriate, in the context of the present debate, to again appeal to India and Pakistan, as well as to Israel and South Korea, two other nuclear power states whose plans are still cause for concern, to heed the countless appeals already made to them and signal their intention to no longer conduct nuclear tests by adding their names to the list of nations that have already signed the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.