Vertaling van "aussi citer quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appeler quelqu'un en témoignage | citer quelqu'un comme témoin
to call someone to witness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diverses actions communautaires concernant plus directement les jeunes ont été développées : dans le domaine éducatif, mais aussi dans celui de l'emploi et de la formation professionnelle, ou plus récemment dans celui de l'accès aux technologies de l'information, pour ne citer que quelques exemples.
There are various Community measures which impact more directly on young people: in the fields of education, employment and vocational training, and more recently in terms of access to information technologies, to name but a few.

Je voudrais aussi citer quelques statistiques des Nations unies. Les 691 personnes les plus riches au monde ont une fortune nette équivalente à 2,2 milliards de dollars américains, ce qui est égal à la richesse combinée des 145 pays les plus pauvres.
I should also like to quote some statistics from the United Nations: The 691 richest people in the world have a net fortune equivalent to USD 2.2 billion, which is equal to the combined wealth of the 145 poorest countries.

En effet, pour citer quelques exemples, elle applique des règles très strictes en matière de licence, elle investit beaucoup dans ses propres talents, et elle applique aussi des règles claires pour empêcher que les clubs allemands ne soient vendus à des investisseurs n'ayant rien à avoir avec le club ou ses supporters.
Here are a couple of examples: it has very strict licensing regulations, it invests a lot in its own talent and it also has clear rules to prevent German clubs being sold off to investors who have no connection with either the club or the supporters.

Je voudrais aussi citer quelques observations de mon collègue, le sénateur Forrestall, qui a appuyé ce projet de loi et qui a fait du bon travail au Sénat sur ce dernier.
I also would like to read into the record some comments from my hon. colleague, Senator Forrestall, who has supported this bill and has done yeoman service in the Senate on this piece of legislation.

Permettez-moi de citer quelques personnes que je tiens à remercier à l’instar de toutes celles qui ont mené une collaboration aussi positive.
Allow me to just name a few people I would like to thank as a way of thanking all those who ensured such a positive collaboration.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Le sénateur présente des statistiques alors je vais aussi citer quelques chiffres.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): The honourable senator is sharing statistics, so I shall share some as well.

Néanmoins, dans son rapport, la présidence recense aussi les défis qui restent à relever - et Mme Gröner vient d’en citer quelques-uns en ce qui concerne les douze domaines sensibles définis lors de la quatrième conférence mondiale sur les femmes qui s’est tenue à Pékin en 1995.
Nevertheless, in its report, the Presidency also lists the challenges that remain to be addressed, and Mrs Gröner has just cited several relating to the 12 critical areas of concern identified at the Fourth World Conference on Women, which was held in Beijing in 1995.

Permettez-moi de vous citer quelques exemples afin de vous montrer que nous ne pouvons vraiment pas considérer la situation d’une manière aussi étriquée.
Let me cite a few examples to show you that we really cannot view the situation in such narrow terms.

Je peux aussi citer Robert McNamara, ancien secrétaire américain de la Défense, qui est venu à Ottawa il y a quelques semaines.
I can give a citation of Robert McNamara, the former secretary of defence of the United States, who was in Ottawa a few weeks ago.

Je voudrais aussi citer un ministre français, président du comité de ministres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe qui, le 27 septembre 1997 à Strasbourg, répondant à une question de quelqu'un qui voulait promouvoir les droits des minorités linguistiques et ethniques, s'est exprimé ainsi:
I would also like to quote the French minister who is chairman of the committee of ministers of the Parliamentary Assembly of the European Council, and who, on September 27, 1997, in Strasbourg, in reply to a question from a person promoting the rights of linguistic and ethnic minorities, said this: