Vertaling van "aussi bons sinon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire
... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]

ce qui est bon pour l'un l' est aussi pour l'autre
what is sauce for the goose is sauce for the gander

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'industrie est elle aussi d'avis qu'il est primordial que le régime de réglementation au Canada continue d'être aussi bon, sinon meilleur, que celui d'autres pays.
The industry shares the view that it is paramount that the Canadian regulatory system continues to be as good as or better than those in other jurisdictions.

Nous pourrions fournir le produit dont ils ont besoin, un produit aussi bon sinon meilleur que ce qu'ils obtiennent, à des prix moins élevés.
We could supply the product they want which is as good as, if not better than, what they get at cheaper prices.

Notre survie dépend de la qualité et du prix de nos services, qui doivent être aussi bons, sinon meilleurs, que ceux de nos concurrents.
Our survival depends on the quality and price of our services being at least as good as, and preferably better than, the competition.

Dans au moins deux domaines au niveau national, nos laboratoires sont aussi bons sinon meilleurs que ceux des autres pays.
In at least a couple of areas at the national level, our laboratories are as good or better than those elsewhere.

Monsieur Buzek, notre groupe peut aussi souscrire à bon nombre des points, sinon tous, du programme que vous venez de présenter.
Mr Buzek, our group can also endorse many, if not all, of the points in the programme which you have presented.

Un tel courage politique constituerait à lui seul, sinon le nouveau rêve européen que vous avez appelé de vos vœux, Monsieur le Président, du moins une innovation encourageante, un signal positif adressé à nos concitoyens et un bon début pour cette nouvelle législature, et aussi, vous concernant, Monsieur le Président, pour votre mandat.
In itself, political courage of this kind would be, perhaps not the new European dream to which you, Mr President, have aspired, but at least an encouraging innovation, a positive message addressed to our fellow-citizens and a good start not only for this new legislature, but also – with more personal reference to you, Mr President – for your own term of office.

À titre d'ancienne éducatrice de la Colombie-Britannique, je sais que le système d'éducation canadien est aussi bon sinon meilleur que n'importe quel autre. Les étudiants étrangers à qui j'ai enseigné ont tous eu une expérience positive.
As a former educator in B.C., I know that Canada's education system stands up to anyone else's. The international students I taught all had positive experiences.