Traduction de «aussi bonne réputation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve de bonne moralité [ preuve de bonne réputation ]
evidence of good character [ good character evidence ]

bonne réputation | honorabilité
good repute | honourability

homme de bonne réputation
man of good reputation

bonne réputation
good reputation

bonne réputation financière
good financial credential

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est grâce aux efforts de gens comme eux que le Canada jouit d'une aussi bonne réputation dans le monde.
It is because of the efforts of people like them that our country enjoys such a strong international reputation.

Si nous avons une aussi bonne réputation à l'étranger pour les articles de hockey, par exemple, c'est certainement parce que le hockey est le sport national au Canada mais aussi, dans une large mesure, en raison de la présence de la Ligue Nationale de Hockey et de sa visibilité à l'étranger.
The fact that we are so very well received abroad in hockey, for instance, is certainly because of the hockey phenomenon in Canada and, to a large extent, because of the National Hockey League presence and viewing abroad.

Prenez l'exemple du PDG de Kodak, bien qu'il n'ait pas aussi bonne réputation qu'auparavant, lorsqu'il était chef des opérations financières de Motorola. Dès l'annonce de son départ, la valeur de Motorola sur le marché a baissé de 300 millions de dollars. Lorsqu'on a annoncé qu'il passait chez Kodak, la valeur boursière de cette entreprise a augmenté d'un demi-milliard de dollars.
Take as an example the CEO of Kodak, although he does not have as good a reputation as he had when he was previously the CFO of Motorola: the moment it was announced that he had quit his job, Motorola market value went down by $300 million; when it was announced that he had joined Kodak, their market value went up by half a billion dollars.

Le maintien de la paix est une excellente chose mais il est à espérer qu'au cours des prochaines décennies, le Canada aura une aussi bonne réputation dans le domaine de la protection de l'environnement que dans celui-là.
Peacekeeping is excellent, but let us hope that in the next few decades Canada's reputation for peacekeeping will be transferred to the area of environmental protection.

Qu'en est-il d'autres pays qui n'ont peut-être pas une aussi bonne réputation?
What about other countries that perhaps are not so reputable?

La bonne réputation d'une organisation et le niveau d'expertise sont aussi déterminants.
An organisation’s good reputation and level of expertise are also crucial.

les coûts des bâtiments et des terrains dans la mesure où et aussi longtemps qu'ils sont utilisés pour le projet de recherche. En ce qui concerne les bâtiments, seuls les coûts d'amortissement correspondant à la durée du projet, calculés conformément aux bonnes pratiques comptables, sont réputés admissibles.
costs for buildings and land, to the extent and for the duration used for the research project; with regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice shall be considered eligible; for land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs shall be eligible.

les coûts des bâtiments et des terrains dans la mesure où et aussi longtemps qu'ils sont utilisés pour le projet de recherche. En ce qui concerne les bâtiments, seuls les coûts d'amortissement correspondant à la durée du projet, calculés conformément aux bonnes pratiques comptables, sont réputés admissibles. En ce qui concerne les terrains, les frais de cession commerciale ou les coûts d'investissement effectivement encourus sont admissibles;
costs for buildings and land, to the extent and for the duration used for the research project; with regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice shall be considered eligible; for land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs shall be eligible;

Car, sur ce plan, les États membres n'ont pas tous une aussi bonne réputation les uns que les autres.
Not all Member States enjoy the same good reputation in this connection.