Traduction de «aussi bonne reprise » (Français → Anglais) :

La Hongrie, qui a reçu le gouvernail des mains de la Présidence de la Belgique, État membre de longue date, commence sa Présidence en une période plutôt difficile car tous les États membres de l’Union européenne ne jouissent pas d’une aussi bonne reprise économique après la crise économique et financière.
Hungary, which has taken over the helm of the Presidency from the old Member State Belgium, begins its Presidency at a rather difficult time, because not all European Union Member States are enjoying an equally successful economic recovery following the economic and financial crisis.

Mme Ablonczy : C'est aussi une bonne question, sénateur, et elle a été soulevée à maintes reprises par le comité de la Chambre.
Ms. Ablonczy: That also is a good question, senator, and was raised extensively by the house committee as well.

«La reprise économique ne laissera pas tous les Canadiens en aussi bonne posture » a-t-il dit.
“The shape of the economic recovery will not leave Canadians equally well off”, he said.

Monsieur le Président, les conservateurs se sont engagés à de nombreuses reprises à faire l'acquisition de F-35, et ils nous ont tout aussi souvent affirmé être sur la bonne voie.
Mr. Speaker, the Conservatives committed to buying the F-35 multiple times.

1. salue les efforts d'assainissement budgétaire entrepris par la plupart des États membres en raison de la crise financière et budgétaire; souligne toutefois que l'Union ne sera jamais capable d'adopter la bonne réaction face à la crise économique et sociale actuelle ou d'éviter de futures crises en l'absence d'intégration politique plus poussée, d'instruments communs tels que des sanctions automatiques ou le fait de permettre à la Commission d'agir en justice dans le cadre d'une procédure de déficit excessif, mais aussi de programmes communs financés par l'Union et des ressources nécessaires à leur mise en œuvre; insiste sur le fait que la reprise économique exige des mesures pour renforcer la solidarité et stimuler la croissance durable et l'emploi; se félicite de ce que le Conseil européen l'ait reconnu dans sa déclaration du 30 janvier 2012, mais insiste sur la nécessité de prendre des mesures concrètes, notamment en utilisant le budget de l'Union comme un instrument commun; souligne que les priorités mises en relief dans la déclaration susmentionnée sont précisément celles qui ont été défendues par le Parlement dans le cadre des procédures budgétaires antérieures;
1. Acknowledges the fiscal consolidation efforts undertaken by most Member States because of the financial and budgetary crisis; underlines, however, the fact that the EU will never be able to respond properly to the current economic and social crisis or prevent future crises without further political integration, common instruments, such as automatic sanctions, and the Commission having the right to take legal action in a deficit procedure, but also common EU-funded programmes and the resources to make them work; insists, that economic recovery requires measures to strengthen solidarity and boost sustainable growth and employment; welcomes the fact that the European Council recognised this in its statement of 30 January 2012, but insists on the need for concrete measures to be taken, notably by making use of the EU budget as a common instrument; underlines the fact that the priorities singled out in the above-mentioned statement are precisely the ones defended by Parliament in previous budgetary procedures;

Dans l’avis adopté à l’unanimité par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, dont j’ai été le rapporteur pour avis, je n’ai pas seulement insisté sur les questions soulevées par la Commission, mais aussi sur les droits des enfants et des minorités nationales et la plupart de ces questions ont également été reprises, sous la forme d’une solution de compromis, dans notre rapport, grâce à la bonne volonté du rapporteur, M. Moscovici. Pourquoi est-ce aussi important?
In the opinion accepted unanimously by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, of which I have been the draftsman, I have, in addition to the questions raised by the Commission, emphasised the rights of children and of national minorities, and most of these issues have made their way, in the form of a compromise solution, into our report as well, thanks to the good will of the rapporteur , Mr Moscovici. Why is this so important?

Dans l’avis adopté à l’unanimité par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, dont j’ai été le rapporteur pour avis, je n’ai pas seulement insisté sur les questions soulevées par la Commission, mais aussi sur les droits des enfants et des minorités nationales et la plupart de ces questions ont également été reprises, sous la forme d’une solution de compromis, dans notre rapport, grâce à la bonne volonté du rapporteur, M. Moscovici. Pourquoi est-ce aussi important?
In the opinion accepted unanimously by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, of which I have been the draftsman, I have, in addition to the questions raised by the Commission, emphasised the rights of children and of national minorities, and most of these issues have made their way, in the form of a compromise solution, into our report as well, thanks to the good will of the rapporteur, Mr Moscovici. Why is this so important?

Il s’agit d’augmenter la compétitivité de l’économie européenne et, comme cela a été souligné à plusieurs reprises aujourd’hui, il s’agit aussi de prévoir un soutien suffisant de toutes les régions dont les conditions de départ ne sont pas aussi bonnes que celles des zones de concentration urbaine.
It is a matter of increasing the competitiveness of the European economy and, as has already been emphasised several times today, of ensuring in particular that appropriate initial support is given to those parts of our regions which do not enjoy the same starting conditions as the metropolitan areas and large conurbations.

Premièrement, est-ce que la coopération fédérale-provinciale que vous vantiez à plusieurs reprises dans votre mémoire est aussi bonne que vous le dites?
To begin with, is the federal-provincial co-operation that you boast about a number of times in your brief as good as you say?

Je tiens cependant à vous rappeler que la Cour a déclaré à maintes reprises qu'il faut interpréter la Charte canadienne des droits et libertés de façon à assurer une protection au moins aussi bonne que celle prévue dans des dispositions semblables de documents régissant les droits de l'homme qui ont été ratifiés par le Canada.
I wish to remind you that the Supreme Court has stated on many occasions that the Canadian Charter of Rights and Freedoms must be interpreted to provide protection at least at great as that afforded by similar provisions in human rights documents that Canada has ratified.