Traduction de «aussi bien régionaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Médicaments stimulant aussi bien les récepteurs alpha et bêta-adrénergiques
Drug stimulating both alpha- and beta-adrenoreceptors

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage
the constancy of volume condition which holds for creep condition

encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective
to encourage increased tourism on both an individual and group basis

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

il a le rebut aussi bien que le choix
he has the refuse as well as the best

On n'est jamais aussi bien que chez soi.
Home, Sweet Home

pendant la vacance aussi bien que pendant le terme
in vacation as well as in term

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- une plus grand cohérence et une plus grande coordination, aussi bien internes (entre les différents Fonds, les différents services de la Commission et les différents ministères nationaux) qu'externes (entre les programmes communautaires, nationaux et régionaux).
" greater coherence and closer coordination, both internally (between the different Funds, the different Commission services and different government departments) and externally (between Community, national and regional programmes).

Je crois aussi qu'il importe, monsieur le président, d'examiner tout de même les autres accords de l'OMC dans le contexte de l'agriculture, particulièrement l'accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, aussi bien que les accords de commerce régionaux comme l'ALENA—pour concevoir notre approche à l'OMC, étant donné les liens qui existent entre les accords en question.
I think it's also important, Mr. Chairman, though, to examine the other WTO agreements in the context of agriculture, particularly the sanitary and phytosanitary agreement as well as regional trade agreements such as NAFTA, in developing our approach in the WTO, given the linkages between these agreements.

Les caucus régionaux sont peut-être une bonne façon d'encourager la discussion, mais on ne peut y élaborer nos idées dans un cadre politique plus large aussi bien qu'on le peut dans un caucus de parti, et ils ne nous permettront jamais de faire valoir les mérites de nos perspectives aussi bien que les groupes de défense des intérêts partisans.
Regional caucuses may provide useful space for discussion, but they will not supplement the usefulness of party caucuses in developing our ideas as part of a broader political framework, nor will they supplant our use of partisan advocacy to argue the merits of our perspectives.

Les programmes pilotes de protection régionaux auront comme fonction de renforcer les capacités de protection des régions concernées - régions d'origine aussi bien que de transit - et d'améliorer la protection des réfugiés au travers de solutions durables (rapatriement, intégration sur place ou réinstallation dans un troisième pays).
Regional Protection Programmes are designed to enhance the protection capacity of the regions involved - both regions of origin and transit regions alike - and to improve refugee protection through durable solutions (return, local integration or resettlement in a third country).

Les efforts de partage d'expérience et de diffusion des bonnes pratiques concernant les mesures de soutien à l'innovation régionale doivent donc être poursuivis - aussi bien parmi les "anciens" membres du réseau IRE, les régions démarrant des "programmes régionaux d'actions innovatrices" que chez les nouveaux membres des pays candidats.
The work of sharing experience and spreading good practice in regional innovation support measures must therefore continue both among the long-term members of the IRE network, the regions launching new Regional Programmes of Innovative Actions and the newcomers from accession countries.

Ceci se traduit, dans les PO régionaux, par la concrétisation du concept de coresponsabilité entre les autorités centrales et régionales dans les fonctions attribuées à l'autorité de gestion, et, au niveau des interlocuteurs économiques et sociaux, par leur participation, pour la première fois dans la mise en oeuvre des Fonds en Espagne, aux réunions du comité de suivi aussi bien du CCA que des différents PO.
In the regional OPs, this involves giving practical expression to the concept of coresponsibility shared by the central and regional authorities in the functions allocated to the managing authority and, as regards the economic and social partners, through their attendance, for the first time in the implementation of the Funds in Spain, at meetings of the Monitoring Committees for the CSF and the various OPs.

Le ministre reconnaît-il que ses affirmations gratuites sont contredites par les règles reconnues du commerce international, aussi bien que par une coutume constante qui autorise les pays souverains à conclure des accords régionaux plus élaborés en parallèle avec d'autres traités comme celui de l'ALENA?
Will the minister acknowledge that his gratuitous remarks are contradicted by established rules of international trade and by the prevailing custom whereby sovereign states can conclude more complex regional agreements in parallel with other agreements such as NAFTA?

L'objectif de ce projet-pilote est de faire bénéficier les pôles de Malaga et de Séville (Cartuja 93) de l'expérience d'autres pôles méditerranéens dont le développement est plus affirmé, et de rechercher des partenariats entre centres de recherche et entreprises; - la réalisation d'une opération de recherche systématique de projets de coopération entre entreprises de Bavière et d'Andalousie, dans les domaines technique, commercial et financier, de manière à faire bénéficier l'Andalousie de la croissance d'une des régions les plus prospères d'Europe. 5. Une contribution significative à l'effort espagnol en matière de recherche/développement La Commission a fortement insisté, lors de la négociation du CCA, pour que les activités de recherche soient prises en compte aussi bien au niveau plurirégional qu'aux niveaux régionaux.
The aim of the pilot project is to allow the centres of Malaga and Seville (Cartuja 93) to benefit from the experience gained by other Mediterannean centres whose development is more established, and to seek partnerships with reseach and enterprise centres; - the implementation of a measure to systematically seek out cooperation projects between technical, commercial and financial enterprises in Bavaria and Andalusia so as to allow Andalusia to benefit from the growth in one of the most prosperous regions in Europe. 5. A significant contribution to the Spanish research and development effort When negotiating the CSF, the Commission forcefully insisted that research activities should be taken into account at the multiregional as well as the regional level.