Traduction de «aussi bien envoyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Médicaments stimulant aussi bien les récepteurs alpha et bêta-adrénergiques
Drug stimulating both alpha- and beta-adrenoreceptors

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage
the constancy of volume condition which holds for creep condition

encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective
to encourage increased tourism on both an individual and group basis

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

pendant la vacance aussi bien que pendant le terme
in vacation as well as in term

il a le rebut aussi bien que le choix
he has the refuse as well as the best

On n'est jamais aussi bien que chez soi.
Home, Sweet Home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vouloir de la visibilité pour une fête quand elle est aussi bien intentionnée et aussi bien orientée, je pense que c'est envoyer un message d'optimisme et d'avenir pour notre pays.
To seek to give visibility to such a well intentioned and targeted party is to send a message of optimism about the future of our country.

Nous pourrions aussi bien envoyer notre modèle d’accord danois et ses accords adoptés démocratiquement au musée du travail.
We might as well send our Danish agreement model with its democratically adopted agreements to the museum of labour.

envoyer des signaux en faveur de l'investissement afin qu'aussi bien les gestionnaires de réseaux de transport que les gestionnaires de réseaux de distribution développent leurs réseaux pour satisfaire la demande prévisible du marché;
provides investment signals for both the transmission and distribution system network operators to develop their networks in order to meet foreseeable demand from the market; and

La Commission a décidé d'envoyer des avis motivés à la France et à l'Allemagne, considérant que les législations de ces deux pays relatives à l'insémination artificielle des bovins entravent aussi bien la liberté d'établissement que la libre prestation de services.
The Commission has decided to send France and Germany reasoned opinions, on the grounds that the legislation on artificial insemination of bovines in the two countries constitutes an obstacle to both the freedom of establishment and the freedom to provide services.

E. constatant par ailleurs que, face à ce processus de détérioration chronique, les interventions se concentrent habituellement, d'année en année, sur une aide d'urgence indispensable consistant à envoyer un volume de plus en plus important de denrées alimentaires, mais qu'elles se traduisent par peu de mesures de prévention qui prendraient la forme de projets de développement durable en faveur de la population paysanne touchée, aussi bien de la part des gouvernements locaux que de la communauté internationale;
E. noting that faced with this process of chronic deterioration the usual response consists in concentrating, year after year, on the need for emergency food aid in the form of ever larger consignments of foodstuffs, but with few preventive measures aimed at sustainable development projects for the farming populations concerned being carried out by either local government or international aid,

D. constatant par ailleurs que, face à ce processus de détérioration chronique, les interventions se concentrent habituellement, d'année en année, sur une aide d'urgence indispensable consistant à envoyer un volume de plus en plus important de denrées alimentaires, mais qu'elles se traduisent par peu de mesures de prévention qui prendraient la forme de projets de développement durable en faveur de la population paysanne touchée, aussi bien de la part des gouvernements locaux que de la communauté internationale,
D. noting that faced with this process of chronic deterioration the usual response consists in concentrating, year after year, on the need for emergency food aid in the form of ever larger consignments of foodstuffs, but with few preventive measures aimed at sustainable development projects for the farming populations concerned being carried out by either local government or international aid,

5. Produit final de la campagne de sensibilisation Aussi bien les résultats des écoles que ceux des fonctionnaires seront récoltés et envoyés au WWF pour analyse et extrapolation.
5. Final product of the awareness campaign The results obtained by the schools and the Commission officials will be collected and sent to the WWF for analysis and extrapolation.

Ainsi que le bilan de l'application de la strategie communautaire le fait ressortir, les conditions pour une croissance plus soutenue sont, a maints egards, reunies. En outre, il existe un consensus plus fort sur les orientations fondamentales de politique economique aussi bien entre les Etats membres qu'avec les partenaires sociaux (voir a ce sujet le telegramme envoye par la CES et l'UNICE aux Presidents Martens et Delors le 26 juin dernier, a la veille du Conseil Europeen).
Given the improved consensus concerning the broad lines of economic policy both between the member countries and between the social partners (see in this connection the telegram sent by the ESC and UNICE to Presidents Martens and Delors on 26 June on the eve of the European Council meeting), the progress made towards monetary stability and improved supply conditions should make it possible in budgetary policy also to use the Community dimension to reinforce growth.

J'ai répondu que j'avais un travail à faire, que je faisais ce travail de mon mieux, avec mes qualités et mes défauts, mais aussi avec mon coeur, que je me sentais menacé par lui, que j'avais droit de parole ici, au Parlement, parce que nous étions en démocratie, et que j'avais été envoyé par des citoyens et des citoyennes qui m'avaient fait confiance pour les représenter aussi bien que chacun et chacune d'entre nous.
I answered that I had a job to do, that I was doing this job to the best of my abilities, with my talents and my failings, but also with my heart, that I felt threatened by him, that I had a right to speak here, in Parliament, because we live in a democracy and I had been sent here by citizens who trusted in me to represent them as well as any one of us.