Traduction de «aussi bien connus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Médicaments stimulant aussi bien les récepteurs alpha et bêta-adrénergiques
Drug stimulating both alpha- and beta-adrenoreceptors

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage
the constancy of volume condition which holds for creep condition

encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective
to encourage increased tourism on both an individual and group basis

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

pendant la vacance aussi bien que pendant le terme
in vacation as well as in term

il a le rebut aussi bien que le choix
he has the refuse as well as the best

On n'est jamais aussi bien que chez soi.
Home, Sweet Home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a volontiers admis que, si un député était identifié.Nous ne sommes pas tous aussi bien connus que certaines vedettes comme M. Strahl ou M. Nystrom; certains d'entre nous passent inaperçus.
They said, readily so, that if a member of Parliament were to be identified.We're not as recognizable as some of the stars like Mr. Strahl and Mr. Nystrom; some of us might not be that well known.

les défauts de qualité ou les altérations frauduleuses connus concernant l’excipient, aussi bien à un niveau global qu’à celui d’une entreprise locale.
any known quality defects/fraudulent adulterations, both globally and at a local company level related to the excipient.

Ce phénomène, présent dans toutes les sociétés, revêt de multiples formes et se produit aussi bien dans la sphère privée que publique ou semi-publique; les chiffres qui le concernent et les formes qu’il revêt restent souvent mal connus.
This phenomenon is present in all societies, in multifaceted form, occurring in the private, public or semi-public spheres, and the related figures and the forms it takes are often unknown.

Qui plus est, nous devons absolument respecter les engagements que nous avons pris avec les pays candidats, même si nous devons aussi respecter les principes bien connus de consolidation et de conditionnalité.
Furthermore, we cannot break the commitments we have made with candidate countries, although we should also respect the well-known principles of consolidation and conditionality.

M. Méndez de Vigo l’a dit de manière affectueuse, en entendant par là qu’ils agissaient de concert, comme deux autres personnages eux aussi bien connus, Stan Laurel et Oliver Hardy, qui n’étaient pas non plus jumeaux, mais étaient inséparables.
Mr Méndez de Vigo said it affectionately, making the point that they act jointly, like two other personalities who are also well-known, Stan Laurel and Oliver Hardy, who were not twins either, but who acted together.

Je ne pense pas seulement à la crise, mais aussi à tous ces défis bien connus que nous avons identifiés il y a plusieurs années comme défis importants pour le développement européen.
I am not only thinking of the crisis, but also of all those well-known challenges that we identified years ago as important challenges for European development.

La base de données contient donc non seulement les noms de citoyens bien connus qui sont soupçonnés dans des affaires criminelles, mais aussi des agents de police.
So the database contains the names of not only well-known citizens who are suspects in criminal cases, but also police officers.

Les droits politiques, notamment le droit de vote et d'être candidat aux élections européennes et municipales, ne sont pas aussi bien connus.
Political rights, namely the right to vote and to stand as a candidate in European Parliament and local elections, are not so well known.

Cette année, le Festival du Voyageur célèbre son 25e anniversaire et met en vedette des artistes aussi bien connus que les Franco-Manitobains Daniel Lavoie, Gérald Laroche, ainsi que Marie-Denise Pelletier, Richard Séguin, la Bottine souriante, et j'en passe.
This year, the Voyageur Festival will celebrate its 25th anniversary and feature well-known Franco-Manitoban artists like Daniel Lavoie and Gérald Laroche, and also Marie-Denise Pelletier, Richard Séguin, La Bottine Souriante and many more.

Les artistes canadiens participent à des tournées internationales et on lit dans les journaux qu'ils sont partout, mais ils ne sont pas aussi bien connus dans notre pays.
Canadian artists take part in international tours and we read in the papers that they're everywhere, but they're not so well known in our own country.