Vertaling van "aussi bas malgré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prix aussi bas que possible [ prix étudié ]
lower price

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des questions qui est revenue le plus souvent ces derniers mois c'est: pourquoi les prix sont-ils aussi bas malgré qu'on ait considérablement réduit notre production?
One of the most frequently asked questions in the last few months has been: Why are prices where they are when we have reduced production so much?

M. Joe Peschisolido (Richmond, Alliance canadienne): Monsieur le Président, malgré tout cela, notre dollar n'a jamais été aussi bas.
Mr. Joe Peschisolido (Richmond, Canadian Alliance): Mr. Speaker, despite all that, our Canadian dollar is still at its lowest level ever.

Les flottilles traditionnelles et autochtones ont travaillé en collaboration pour continuer de gérer le mieux possible cette pêche malgré les difficultés financières, comme le montre la réduction du quota de 17 p. 100 en 2005 à la suite du rapport du groupe d'experts, qui a été suivie d'une réduction de 29 p. 100 en 2006, sans compter que le prix du crabe n'avait jamais été aussi bas en 10 ans.
The traditional and aboriginal fleets have cooperatively worked towards the continued best management practice of this fishery regardless of financial hardship, as noted by a further cut in quota of 17% in 2005 right after the panel report, followed by a 29% cut in 2006, which came on top of the lowest shore price that we'd seen in a decade.

J. considérant que, bien que l'industrie européenne de la pêche ait perdu 30 % de ses emplois entre 2002 et 2007 à cause du mauvais état des stocks de poissons, de la chute des prix causée par des importations à bas coût, et des progrès technologiques, selon les estimations, le secteur de la pêche (aquaculture comprise) rapporterait toujours 34,2 milliards d'euros par an et créerait plus de 350 000 emplois, aussi bien en aval qu'en amont, dans le secteur de la pêche elle-même, de la transformation et de la commercialisation de ses produits, en particulier dans les régions côtières, périphériques et insulaires, où il développe des «biens publics» dont il n'a pas été dûment tenu compte; que, malgré la perte d'emplois, les capacités de pêche des flottes ont considérablement augmenté grâce aux progrès technologiques;
J. whereas, although the EU’s fishing industry lost 30 % of its jobs between 2002 and 2007 because of the poor state of fish stocks, the fall in prices caused by cheaper imports, and technological advances, the fisheries sector (including aquaculture) is still estimated to have generated EUR 34.2 billion in annual earnings during that period, and creates more than 350 000 jobs both upstream and downstream in the fishing, fish processing and marketing sectors, in particular in coastal areas, remote regions and islands, where it produces ‘public goods’ of which due account has not been taken; whereas, despite the jobs lost, the fleets’ fishing capacity has increased significantly thanks to technological advances;

J. considérant que, bien que l'industrie européenne de la pêche ait perdu 30 % de ses emplois entre 2002 et 2007 à cause du mauvais état des stocks de poissons, de la chute des prix causée par des importations à bas coût, et des progrès technologiques, selon les estimations, le secteur de la pêche (aquaculture comprise) rapporterait toujours 34,2 milliards d'euros par an et créerait plus de 350 000 emplois, aussi bien en aval qu'en amont, dans le secteur de la pêche elle-même, de la transformation et de la commercialisation de ses produits, en particulier dans les régions côtières, périphériques et insulaires, où il développe des "biens publics" dont il n'a pas été dûment tenu compte; que, malgré la perte d'emplois, les capacités de pêche des flottes ont considérablement augmenté grâce aux progrès technologiques;
J. whereas, although the EU’s fishing industry lost 30 % of its jobs between 2002 and 2007 because of the poor state of fish stocks, the fall in prices caused by cheaper imports, and technological advances, the fisheries sector (including aquaculture) is still estimated to have generated EUR 34.2 billion in annual earnings during that period, and creates more than 350 000 jobs both upstream and downstream in the fishing, fish processing and marketing sectors, in particular in coastal areas, remote regions and islands, where it produces ‘public goods’ of which due account has not been taken; whereas, despite the jobs lost, the fleets’ fishing capacity has increased significantly thanks to technological advances;

Étant donné qu'il s'agit malgré tout d'une substance cancérigène, il convient, du point de vue de la prévention, de tout mettre en œuvre pour maintenir aussi bas que possible le niveau de benzène dans les boissons rafraîchissantes.
As benzene is a carcinogenic substance, it is essential to do everything possible, from a preventive point of view, to keep levels in soft drinks as low as possible.

- (NL) Monsieur le Président, nous espérons nous aussi que l’Union européenne, malgré l’incertitude qui règne quant à l’avenir du Traité constitutionnel à la suite de son rejet par les Pays-Bas et la France, sera en mesure de présenter un front uni face aux États-Unis lors du prochain sommet.
– (NL) Mr President, we too are hopeful that the European Union, despite the uncertainty about the future of the Constitutional Treaty resulting from the ‘no’ votes in the Netherlands and France, will be able to stand united before the United States at the next Summit.

Malgré les efforts déployés par le président Clinton, les perspectives économiques là-bas sont loin d'être aussi positives qu'elles ne le sont chez nous.
Despite President Clinton's efforts the economic outlook is not nearly as positive as it is in Canada.

Au Canada, il y a eu d'autres exemples pour lesquels on pourrait dire que malgré la concurrence qui existe, les frais ne sont pas aussi bas que nous l'aurions espéré, comme dans beaucoup d'autres pays.
There have been other examples in Canada whereby one could argue we have competition whereby the fees are not as low as we would like as many other countries.