Vertaling van "aussi aux paroles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

paroles négligentes | paroles prononcées avec négligence
negligent use of words | negligent words

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

La parole aux citoyens : Un sommaire [ La parole aux citoyens ]
Community Talks: A Summary [ Community Talks ]

étant conforme d'aussi près que possible aux
as nearly as may be

ce poste est aussi ouvert aux personnes employées de façon continue
persons continuously employed in the

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) Madame la Présidente, je prends moi aussi la parole pour renforcer ce qui a été dit par mes collègues concernant notre acceptation de principe et notre approche positive sur les exemptions de visa.
– (EL) Madam President, I, too, have taken the floor in order to endorse what has been said by my fellow Members as regards our acceptance in principle and the positive approach to visa exemptions.

Je pense qu’il est important d’insister de nouveau sur le fait que nous devrions, au cours de notre débat cet après-midi et ce soir, donner aussi la parole à un certain nombre de collègues qui ont eu une expérience personnelle des conséquences de régimes totalitaires.
I think it is important to make the point once again that in our debate this afternoon and this evening we should also give the floor to a number of fellow Members who have had personal experience of the consequences of totalitarian regimes.

Je prends aussi la parole en qualité de parlementaire qui désire faire écho aux préoccupations et à l’opposition de millions de Canadiens qui estiment que cette guerre ternit l’image de notre pays.
I also stand here as a parliamentarian to echo the concerns and the opposition of millions of Canadians who see this war as a real blight on our country.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends moi aussi la parole pour expliquer pourquoi je voterai en faveur de cette directive, comme le reste de ma délégation.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too am taking the floor to explain why I shall vote for this directive, together with the rest of my delegation.

À Washington, M Ferrero-Waldner participera également à des discussions bilatérales avec John Negroponte, directeur du renseignement national, et avec Condoleezza Rice; elle prendra aussi la parole devant la Chambre de commerce des États-Unis.
In Washington, she will also hold bilateral discussions with the Director of National Intelligence, John Negroponte and with Secretary Rice, and address the US Chamber of Commerce.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, je prends moi aussi la parole pour appuyer le projet de loi d'initiative parlementaire de mon collègue, qui répond aux préoccupations des personnes qui, involontairement, ont perdu leur citoyenneté canadienne sans raison.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, I, too, rise in support of my colleague's private member's bill to respond to the concerns of people who, through no fault of their own and no choice of their own, have been stripped of their Canadian citizenship for no reason.

Le président du CPLRE (Congrès des pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe), Herwig van Staa prendra aussi la parole au cours de la session plénière.
Herwig van Staa, president of the CLRAE (Congress of Local and Regional Authorities of Europe), will also speak at the plenary session.

Quand on a donné la parole à trois ou quatre personnes pour exprimer une opinion, le minimum démocratique voudrait qu’on donne aussi la parole à une autre opinion, même si on n’est pas d’accord.
When three or four people have been allowed to express an opinion, basic democracy would say that another opinion should be allowed, even if they disagree with this.

L'honorable Jean B. Forest: Honorables sénateurs, je prends moi aussi la parole pour parler de la modification qui soustrairait le Québec aux dispositions de l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867.
Hon. Jean B. Forest: Honourable senators, I, too, rise to address the issue of the amendment that would exempt Quebec from the provisions of section 93 of the Constitution Act, 1867.