Vertaling van "aussi aux minorités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection des minorités
protection of minorities

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

minorité | minorités et relations raciales
minority

personne LGBT appartenant à une minorité ethnique | personne LGBT membre d’une minorité ethnique
ethnic minority LGBT person

minorité nationale
national minority

droits des minorités
rights of minorities

Groupe consultatif sur les questions relatives aux minorités et aux groupes ethniques
Advisory Group on Minority and Ethnic Issues

étant conforme d'aussi près que possible aux
as nearly as may be

ce poste est aussi ouvert aux personnes employées de façon continue
persons continuously employed in the

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faire en sorte que l'éducation et la formation soient axées sur le rejet du racisme et de la xénophobie : enseignement des langues étrangères pour les minorités et les immigrants, mais aussi enseignement dans leur langue maternelle ; formation des enseignants à la diversité; participation au système éducatif, en particulier pour les migrants et les minorités.
* Education and training should focus on rejection of racism and xenophobia: foreign language education for minorities and immigrants, but also education in their mother tongue; emphasis on diversity in teacher training; participation in the educational system, particularly for migrants and minorities.

L'objectif est, en définitive, une société où tous ont leur place et non une nouvelle forme de ségrégation ethnique: toute avancée dans le sens de l'intégration des Roms représente aussi un progrès dans l'intégration de toutes les minorités ethniques de l'Union, et vice-versa.
The overall objective is an inclusive society, not a new form of ethnic segregation: any progress which can be achieved in the area of Roma inclusion represents progress too in the inclusion of all ethnic minorities in the EU and vice-versa.

Les mesures prises pour améliorer l'intégration dans la société des personnes qui émigrent de pays tiers vers l'Union européenne et des minorités ethniques doivent tenir compte non seulement des aspects économiques et sociaux mais aussi de la diversité culturelle et religieuse, de la citoyenneté et des droits politiques.
Policies for improving the integration into society of those migrating into the EU from third countries as well as ethnic minorities need to take account not only of economic and social aspects but also of cultural and religious diversity, citizenship and political rights.

L'un des défis qui se posent en Afghanistan, comme dans tout État multiethnique, c'est de trouver une façon de gouverner qui permet à ces groupes, particulièrement aux minorités et aux groupes qui sont non seulement des minorités ethniques, mais aussi des minorités religieuses, d'avoir l'impression d'obtenir des services et du soutien du gouvernement central.
One of the challenges in Afghanistan, as in any multi-ethnic state, is finding a form of governance that also allows those groups, particularly the minorities and groups that are not only ethnic but also religious minorities, to feel they are receiving services and support from the central government.

La majorité des fonctionnaires fédéraux ne sont pas rémunérés aux échelons supérieurs, et cela est probablement vrai aussi des minorités visibles.
The majority of federal public servants do not earn at the higher levels, and it is probably true that visible minorities do not either.

Lorsqu’une personne possède plusieurs nationalités ou est apatride, l’interprétation large de cette notion permet de la protéger si elle est discriminée sur la base de l’un de ces motifs. De plus, la notion “d’origine nationale” peut non seulement se référer à l’appartenance à un Pays qui est reconnu comme tel par la communauté internationale, mais aussi aux minorités ou à tout autre groupe de personne avec des caractéristiques similaires».
Moreover, the notion of ‘national origin’ may not only refer to the belonging to one of the countries that is internationally recognised as such, but also to minorities or other groups of persons, with similar characteristics”.

Tous les pays des Balkans occidentaux et la Turquie doivent entreprendre de nouvelles réformes pour veiller à ce que le principe de la liberté d'expression et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités, y compris les Roms, ne soient pas seulement consacrés par le droit, mais aussi respectés dans la pratique.
All the countries of the Western Balkans and Turkey need to undertake further reforms to ensure that the principles of freedom of expression and the protection of the rights of persons belonging to minorities, including Roma are respected in practice, not just enshrined in law.

Grâce à notre Charte, notre démocratie est unique au monde et permet aussi aux minorités d'avoir des droits, à ceux qui n'avaient pas de voix de se faire entendre, à ceux qui pourraient être considérés comme des citoyens de seconde zone de ne pas l'être.
Under the charter, we have permitted a unique democracy in the world, where minority rights are upheld under that charter, where groups that are too small to have a voice have one, where groups that feel they might be second class citizens in this country do not have to be.

Aussi bien les immigrants et les minorités ethniques traditionnelles de Finlande que les différents ministères, les partenaires sociaux et les ONG sont représentés au sein du comité.
Both the immigrants and Finland's traditional ethnic minorities as well as different ministries, the social partners and NGO's are represented on the board.

Je m'intéresse aussi aux minorités visibles, pour reprendre ce vocabulaire absurde qu'on utilise à leur égard, et je m'intéresse à la façon dont on peut les intégrer dans la Force aérienne.
Also, I am interested in visible minorities, in this absurd language we use, and how they you fit into the air force.