Traduction de «aussi aux migrations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

migration intérieure [ migration interne ]
internal migration

ce poste est aussi ouvert aux personnes employées de façon continue
persons continuously employed in the

ce concours est aussi ouvert aux unilingues
unilingual persons may also apply

étant conforme d'aussi près que possible aux
as nearly as may be

migration [ rythme de migration | taux de migration ]
migration [ rate of migration | rhythm of migration ]

migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]
illegal migration [ clandestine migration | illegal immigration ]

analyser la migration clandestine | analyser la migration irrégulière
scrutinise irregular migration | test irregular migration | analyse irregular migration | test irregular population movements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'envoi de messages politiques positifs par chacune des parties pourrait contribuer à créer un environnement plus favorable à l’intégration, mais aussi aux migrations temporaires et circulaires.
Positive political messages from both sides could help creating a more favourable environment for integration but also for temporary and circular migration.

Par conséquent, et même si, pour des raisons de sécurité juridique, la période de basculement et la période de contrôle intensif au cours desquelles l’architecture provisoire de migration continue d’exister devraient être aussi courtes que possible, le Conseil devrait avoir la possibilité, en cas de difficultés d’ordre technique, d’arrêter la date butoir pour l’achèvement de la migration conformément à l’article 55, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1987/2006 et à l’article 71, paragraphe 2, de la décision 2007/533/JAI.
Therefore, while for reasons of legal certainty the switchover phase and the intensive monitoring period during which the interim migration architecture continues to exist should be as short as possible, the Council should, in case of technical difficulties, be enabled to fix the final date for the termination of migration in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.

Pour faire face au problème de la traite des êtres humains, nous devons avoir une perspective générale qui prenne en considération toutes les politiques concernées, c’est-à-dire pas seulement le droit pénal mais aussi la migration.
In order to tackle the problem of human trafficking we need to have an overall perspective that takes into consideration all the affected policies; that is, not just penal law but also migration.

D’une part, l’Union européenne attire le monde extérieur - j’en veux pour exemples l’Ukraine, le Caucase du sud, la Turquie, qui vient d’être évoquée, mais aussi la migration, le fait que l’Europe soit une destination pour tous les États et tous les individus, ou presque.
On the one hand, the European Union appeals to the outside world – consider Ukraine, the Southern Caucasus, Turkey, to which reference has just been made, but also the migration that is going on, the fact that Europe is a destination for all, or many, states or individuals.

Il faut les aborder sous tous leurs aspects: non seulement les migrations sud-nord mais aussi les migrations sud-sud, les aspects humains, y compris les droits fondamentaux, la protection et l'intégration des migrants et les aspects économiques et sociaux dans toute leur diversité, y compris les transferts de fonds à l'étranger et l'exode/mobilité des cerveaux.
It has to be addressed in all its aspects: not only the South-North migration but also South-South migration, its human aspects including basic rights, the protection and integration of migrants and its economic and social components in all their variety including remittances and brain drain/gain.

Le soutien aux initiatives visant à améliorer la gestion de la migration économique dans l’intérêt des pays d’origine comme des pays d’accueil contribue aussi à la promotion du travail décent, est aussi couvert par le programme Aeneas et sera aussi disponible à partir de 2007 dans le cadre du programme «migration et asile».
Support for initiatives aimed at improving the management of economic migration for the benefit of both countries of origin and host countries will also contribute towards promoting decent work. Such support is provided for by the Aeneas programme and will be available from 2007 within the 'migration and asylum' programme.

La migration a déjà été examinée ce matin au cours des débats sur l’avenir de l’Europe et sur la préparation du Conseil européen, où j’ai souligné - comme je le fais une nouvelle fois maintenant en réponse à cette question - à quel point il importe que, lorsque nous discutons de la migration, nous nous occupions non seulement de la migration illégale - aussi important que soit bien sûr cet aspect -, mais aussi de la nécessité de porter notre attention sur la dimension «politique de développement» de ce dossier.
Migration has already been discussed this morning in the course of the debates on the future of Europe and on the preparation for the European Council, when I pointed out – as I do again now in response to this question – how important it is that we, when discussing migration, should concern ourselves not only with illegal immigration, important though that of course is, but also the necessity of turning our attention to the development policy dimension of this issue.

En outre, le Conseil sera aussi attentif au fait que beaucoup de pays tiers considèrent les discussions sur les migrations illégales comme indissociables de celles portant sur des questions plus générales de gestion de la migration, telles que l’assouplissement des modalités d’octroi de visas, les canaux légaux de migration, l’octroi de financements et de matériel de surveillance des frontières (ou de l’établissement de liens plus étroits avec l'UE en général).
Moreover, the Council will also be aware that many third countries view discussions on illegal migration as being indivisible from broader issues of migration management such as visa facilitation/waiver, legal channels for migration, the provision of funding and border surveillance equipment (or closer links with the EU in general).

On observe aussi la migration croissante vers l'internet d'une proportion élevée des informations à caractère public et des accès aux services publics [4].
A large proportion of publicly available information and access to public services is also increasingly migrating to the Internet. [4]