Vertaling van "aussi au dialogue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialog area | dialog box | dialog frame | dialog window

communication élèves-professeur [ dialogue maître-élèves | dialogue élèves-professeur | relation pédagogique | relation maître-élève | relations maître-élèves | dialogue enseignant-enseigné | dialogue enseignant-enseignés | relation formateur-formé | relation formateur-formés | relation enseignant-apprenan ]
pupil-teacher interaction [ teacher-pupil interaction | teacher-learner interaction | teaching-learning relationships | teaching-learning transaction ]

entamer un dialogue [ créer un dialogue | amorcer un dialogue | engager un dialogue ]
build a dialogue

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]

contrôle de dialogue | gestion des dialogues | gestion du dialogue
dialogue control

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

boîte de dialogue à onglets | zone de dialogue à onglets | fenêtre de dialogue à onglets
tab dialog box

dialogue social [ concertation sociale ]
social dialogue

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi le dialogue franc et ouvert qui constitue le socle de notre amitié est‑il des plus précieux.
The open and frank dialogue that lies at the heart of our friendship is therefore highly valuable.

Le Canada entretient aussi un dialogue franc et ouvert avec le gouvernement de la Colombie aux échelons les plus élevés.
Canada also enjoys a frank and open dialogue with Colombia's government at the most senior levels.

Une meilleure intégration régionale encouragerait aussi un dialogue plus ouvert entre les pays de la Corne de l’Afrique sur des questions d’intérêt commun, comme l’immigration, le trafic d’armes, l’énergie ou les ressources naturelles, et servirait aussi de base à des dialogues sur des sujets controversés.
Better regional integration would also facilitate a more open dialogue between the countries in the Horn of Africa on subjects of common interest, such as migration, arms trafficking, energy or natural resources, and would provide a basis for dialogues on controversial topics.

Toutefois, les responsables politiques qui pensent à long terme préfèrent en appeler au dialogue, non seulement au dialogue politique, qui mène souvent au conflit, mais aussi au dialogue culturel.
However, politicians who think in the long term prefer to call for dialogue, not only political dialogue, which often leads to conflict, but also cultural dialogue.

39. se réjouit également de l'initiative de la Commission à propos du dialogue social transfrontalier; lui demande de soutenir aussi ce dialogue social par son propre engagement et espère que les partenaires sociaux soutiendront cette initiative;
39. Welcomes the Commission's proposal regarding the transnational cross-border social dialogue; calls on the Commission also to support this social dialogue by assigning staff to it and hopes that the social dialogue partners will support this proposal;

Nous devrons consulter de nombreux experts, et probablement lancer un dialogue avec la population du Canada et peut-être aussi un dialogue international, pour être certains de bien faire les choses.
There is an awful lot of expert opinion, and probably dialogue with people within Canada and possibly international dialogue, that we need to engage in to make sure we get it right.

La Commission encourage le dialogue social, mais aussi le dialogue entre les chercheurs, les parties prenantes et la société en général, ce qui passe notamment par une sensibilisation du public à la science et une stimulation de l'intérêt des jeunes pour la recherche et les carrières scientifiques.
It encourages social dialogue, as well as dialogue among researchers, stakeholders and society at large, including improving public awareness of science and promoting the interest of young people in research and in science careers.

Cette structure de dialogue qui avait été établie à l'époque comprend certes le dialogue commercial transatlantique, mais aussi un dialogue transatlantique du consommateur, un dialogue transatlantique du travail et un dialogue transatlantique de l'environnement, et donc la partie commerciale est un des piliers de ce dialogue, qui en comprend trois autres.
This system of dialogues that was established at the time certainly includes the Transatlantic Business Dialogue, but also includes a Transatlantic Consumer Dialogue, a Transatlantic Labour Dialogue and a Transatlantic Environment Dialogue; the business aspect being one of the pillars of this dialogue, which includes three others.

Le Groupe de travail encourage aussi le dialogue avec les réfugiés eux-mêmes en menant des missions internationales dans les camps de réfugiés, comme ceux de Jordanie en 1994, en 1996 et en 1999, ainsi que de Gaza et de Cisjordanie en 1998.
The Working Group on Refugees also encourages dialogue with the refugees themselves, by carrying out international missions to refugee camps, such as those to Jordan in 1994, 1996 and 1999, and to Gaza and the West Bank in 1998.

Il s'agit en fait aussi du dialogue avec le Parlement, car nous devons nous investir de sorte que le dialogue macro-économique fixe des objectifs concrets dans l'intérêt des citoyens, objectifs qui pourraient être inclus dans le forum sur l'emploi prévu sous la présidence portugaise.
This is actually about dialogue with Parliament, because we really must ensure that we are involved here, so that in the interests of our citizens the macroeconomic dialogue truly creates really concrete guidelines that can then be taken up in the employment forum under the Portuguese Presidency.