Traduction de «aussi atroce cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en cela aussi
here too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle devait être publiée en novembre, mais nous avons décidé de l'afficher sur Internet après les attaques du 11 septembre, car nous craignions que, aussi atroce cela puisse être, certaines de nos craintes puissent se matérialiser.
It was due for publication in November, so we took hold of the manuscript that was going to be published in November and put it on the web, after the attacks of September 11, because of the fear that, as atrocious things like this can happen, some of our other fears could also materialize.

Si cela continue, en 2015, ils vont avoir un plan aussi atroce que celui des libéraux.
At this rate, by 2015 their record will be just as bad as the Liberals.

Si le but est d'obtenir un effet salutaire sur l'état mental de la victime sans perturber sérieusement l'état mental de l'accusé, cela ne peut se faire ou n'est pas réalisable dans le cadre d'une commission d'examen (1205) M. Kevin Sorenson: Il y a aussi d'autres preuves de personnes je ne suis pas sûr s'il s'agissait de simples criminels ou de personnes atteintes de troubles mentaux qui sont retournées après avoir été accusées, après être sorties de prison, voir les mêmes victimes de leurs actes atroces pour les harceler ou tenter de les attaquer de nouveau, de commettre le même geste.
If the intent is to have a salutary effect on the mental state of the victim without seriously interfering with the mental state of the accused, it may not be accomplished or may not be accomplishable in the review board setting (1205) Mr. Kevin Sorenson: There's also other evidence of individuals I'm not sure whether they're just criminals or whether they're those who are insane who have gone back after being accused, after getting out of prison, to the very same victims they committed the atrocious act on and harassing or trying to re-victimize them again, to commit the same thing.

Je crois que le débat que nous avons entendu illustre très bien toute la difficulté de l'exercice - si je puis appeler cela un exercice -, du travail auquel nous sommes confrontés et qui consiste à faire droit aussi bien à ce que vient de dire Mme Terrón i Cusí, c'est-à-dire qu'il ne faut pas que les terroristes jouissent de la liberté pour commettre les crimes atroces qu'ils ont commis, mais, dans le même temps, il faut veiller aussi à ce que les libertés fondamentales auxquelles nous sommes tous attachés soient également respectées.
I feel that today’s debate is a very good illustration of the difficulty of the exercise, if I may use that word, of the task that we have before us, which consists of accepting both what Mrs Terrón i Cusí has just said, namely that terrorists should not have the freedom to repeat the atrocious crimes that they have committed, but, at the same time, we need to ensure that the fundamental freedoms which we all hold dear are also respected.