Traduction de «aussi assurer l’équité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurer l'équité [ garantir l'équité | veiller à l'équité ]
ensure fairness

rajustement au titre de l'équité salariale [ rajustement visant à assurer l'équité salariale | rajustement visant la parité salariale ]
pay equity adjustment [ equity adjustment ]

assurer l'équité procédurale
ensure adherence to procedural fairness

assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité
to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages

Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'
Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society

assurer aux fonctionnaires un remboursement équitable de leurs frais de maladie
to ensure that officials receive a fair reimbursement of their sickness expenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette façon de faire favoriserait une collaboration pancanadienne accrue et pourrait être avantageuse pour améliorer l'acceptabilité sociale des projets d'infrastructures énergétiques en milieu agricole, et aussi assurer une équité dans les façons de faire des promoteurs, au travers le Canada.
This way of doing things would encourage greater cooperation across Canada and could be beneficial for improving the social acceptability of energy infrastructure projects in agriculture, while ensuring fairness in the promoters' approach, everywhere in Canada.

Une garantie législative est une première chose, il faut aussi assurer l'équité et l'égalité, au moins avec les autres étudiants du système d'éducation canadien.
A statutory guarantee is one element, as well as fairness and equitability, at minimum on par with students in the Canadian education system.

Bien qu'elle ne soit peut-être pas aussi sensible qu'elle pourrait l'être aux besoins des ministères—nul ne comprend les besoins des ministères aussi bien que ceux qui essaient d'assurer la prestation du service au sein même du ministère—la commission a été sensible au besoin d'assurer l'équité en matière d'emploi, par exemple.
I think that while they may not be as sensitive as they could be to departmental needs—and nobody understands the needs of the department as much as the people who are trying to deliver the service in the department—the commission has been sensitive to the need for dealing with employment equity, for instance.

L’exercice devra tenir compte de la nature de l’activité, mais aussi assurer l’équité entre les acteurs, garantir la protection adéquate des investisseurs et prévenir toute pratique susceptible de déséquilibrer les marchés.
This should take proper account of the nature of the business with a view to ensuring a level playing field between actors and proper protection for investors as well as against disruptive market practices.

Une Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire qui agit légitimement et qui fait rapport au Parlement est la meilleure assurance d'équité dans l'action de la police militaire, et de façon presque aussi importante, de la perception d'équité et de justice par les Canadiens et les Canadiennes.
A Military Police Complaints Commission that is legitimate and reports to Parliament is the best way to ensure fairness in the actions of military police and, just as importantly, the perception of fairness and justice by Canadians.

3. affirme que l’Union européenne a besoin d’une stratégie plus intelligente et plus novatrice en matière de politique économique pour les années à venir, une stratégie qui devra aussi améliorer les comptes publics et restaurer l’emploi, tout en assurant l’équité sociale, en atteignant des niveaux adéquats d’investissements publics et en maintenant le financement des systèmes de sécurité sociale et des services publics nationaux de qualité;
3. Considers that the EU needs a more intelligent and innovative economic policy strategy for the coming years, one that will likewise improve public accounts and restore employment, while ensuring social fairness, securing adequate levels of public investment and maintaining finance for national welfare systems and quality public services;

Cela étant dit, il ne fait aucun doute que l’intérêt collectif des consommateurs, dans un cas comme la plainte à petite échelle que vous avez évoquée, est très important si l’on veut assurer l’équité du marché et aussi façonner le comportement des producteurs sur le marché.
However, there is no doubt that the collective interest of consumers, in a case such as the small-scale complaint that you mentioned, is very important for ensuring the fairness of the market and also for shaping the market behaviour of producers.

Je dois dire aussi que ce dossier devrait être réglé non seulement de manière à contribuer à l’amélioration de la sécurité routière en Europe, mais aussi à assurer l’équité économique en ce qui concerne le développement et la croissance dans le secteur des transports dans les États membres.
I must also say that this matter ought to be resolved in such a way as to contribute towards not only improving road safety on Europe’s motorways but also ensuring economic equity as regards development and growth in the transport sector throughout the Member States.

Les mesures prises par Revenu Canada en ce qui concerne l'économie souterraine font partie intégrante de la démarche équilibrée adoptée pour assurer l'équité du régime fiscal, qui assure que des ressources sont consacrées aussi bien pour faciliter l'observation des contribuables dans la plus grande mesure possible, tout en assurant une exécution responsable.
Revenue Canada`s actions in respect of the underground economy are an integral component of its balanced approach to tax fairness that dedicates resources to both facilitate compliance for taxpayers as much as possible while implementing responsible enforcement.