Traduction de «aussi agir rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez dit aussi qu'il faut penser rapidement, et vous savez que vous devrez également agir rapidement.
You talked about thinking quickly. You know, you have to act quickly.

La ministre pourrait aussi agir ou intervenir à très court préavis, particulièrement dans des situations d’urgence où une action rapide est essentielle.
This also would give the minister the ability to act or respond on very short notice, especially in that kind of emergency situation when rapid action is most necessary.

Voilà un autre sujet sur lequel ce gouvernement conservateur devra aussi agir très rapidement.
That is another thing this Conservative government will have to act swiftly on.

8. insiste sur le fait que les formes existantes d'intégration différenciée prévues par les traités permettent de réaliser la première étape de la création d'une véritable UEM entièrement cohérente avec les exigences d'une plus grande responsabilité démocratique, de ressources financières accrues et d'une meilleure capacité de prise de décision et appelle toutes les institutions à agir rapidement en exploitant au maximum les possibilités offertes par les traités en vigueur et par leurs éléments de flexibilité, mais aussi à préparer les modifications qu'il est nécessaire d'apporter aux traités afin de garantir la sécurité juridique et la légitimité démocratique; réaffirme qu'il convient d'exclure l'option d'un nouvel accord intergouvernemental;
8. Stresses that the existing differentiated integration procedures under the Treaties allow taking a first step in the establishment of a genuine EMU which is fully consistent with the requirements of stronger democratic accountability, increased financial resources and better decision-making capacity and calls on all institutions to proceed swiftly by maximising the possibilities afforded by the existing Treaties and their elements of flexibility and at the same time to prepare for the necessary Treaty changes in order to guarantee legal certainty and democratic legitimacy; reiterates that the option of a new intergovernmental agreement should be excluded;

Monsieur le Président, le président Obama a lancé un défi non seulement aux élus des États-Unis, mais aussi à ceux du Canada, celui d'agir rapidement pour lutter contre les changements climatiques.
Mr. Speaker, President Obama has issued a challenge to elected officials in both the United States and Canada to act quickly to combat climate change.

– (EN) Madame la Présidente, il faut parfois agir rapidement en temps de crise, et il est clair que la zone euro n’est pas encore sortie de la crise, mais il faut aussi agir de façon intelligente.
– Madam President, in a crisis, one sometimes has to act quickly – and it is clear that the eurozone is not out of its crisis – but one also has to act intelligently.

Le gouvernement fédéral doit aussi agir rapidement pour stabiliser le financement des organismes et mettre en place des mesures qui lui permettront de travailler avec les communautés à l'avenir pour évaluer et ajuster les investissements selon les besoins.
The federal government must also act quickly to stabilize the organizations' funding and to put in place measures that will enable it to work with the communities in future to evaluate and adjust investments as needs require.

Le changement climatique est en train de se produire et de se produire rapidement. C’est pourquoi nous devons agir rapidement et, comme Karl-Heinz l’a dit à juste titre, il ne s’agit pas uniquement d’un problème, mais aussi d’une opportunité.
Climate change is happening, it is happening fast, and therefore we must act promptly and, as Karl-Heinz rightly said, it is not only a problem but an opportunity.

Les autorités compétentes des États membres doivent aussi agir rapidement pour veiller à ce qu’un personnel suffisant soit en mesure de répondre aux exigences de ces règlements, dont le champ d’application est vaste.
The authorities in the Member States should also act quickly to ensure that enough personnel are available to be able to comply with the wide-ranging regulations.

Je pense que, ce faisant, l'Union européenne a réellement démontré qu'elle était à même d'agir rapidement et de concert et que, sur ce point aussi, une volonté commune se faisait clairement jour et était mise en œuvre ; volonté commune de garantir, avec toutes les forces disponibles, la stabilité politique et donc la paix en Europe.
I believe that in this way, the European Union has proved beyond all doubt that it is able to take very swift joint action, and that here too, there is evidence of a common will being translated into action, a common will to do our utmost to secure political stability – and that means peace – in Europe.