Vertaling van "aussi absolument nécessaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être absolument nécessaire [ être indispensable ]
be imperative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la société canadienne, la population accorde beaucoup d'importance à la transparence des décisions publiques et, pour qu'elle continue de faire confiance au système actuel, la solidarité fiscale et la lutte contre l'évasion fiscale sont essentielles. Il est aussi absolument nécessaire que les entités et les particuliers qui jouissent d'un privilège comme une exemption fiscale totale soient assujettis à des mécanismes de contrôle minimaux.
In a society where the Canadian population attaches a very high importance to the transparency of public decisions, in a society where fiscal solidarity and fighting tax evasion are essential to maintain public trust in the current system, it is essential that the entities and individuals benefiting from a privilege like a total tax exemption be subject to minimal controls.

L’implication des organes consultatifs régionaux n'est pas seulement utile, elle est aussi absolument nécessaire.
The involvement of regional advisory bodies is not only helpful; it is also an urgent necessity.

Il est aussi absolument nécessaire de disposer de définitions communes des notions de consommation ponctuelle immodérée ainsi que de consommation nocive et dangereuse d’alcool, notamment pour suivre l’évolution des habitudes de consommation des jeunes.
There is also a strong need for common definitions of binge-drinking, harmful and hazardous consumption, in particular to follow trends in young peoples’ drinking habits.

Si une volonté politique ferme est indispensable à l’aide au commerce, le courage politique sera lui aussi absolument nécessaire, si nous voulons atteindre les ODM (objectifs de développement du millénaire) en Afrique subsaharienne.
If sustained political will is required to deliver Aid for Trade, then political courage is needed to ensure we deliver the MDGs in sub-Saharan Africa.

Il convient de soutenir, dans l'ensemble, le programme "Safer Internet Plus" proposé par la Commission européenne, mais il est aussi absolument nécessaire d'engager de nouvelles actions législatives visant à garantir une utilisation plus sûre de l'Internet, en particulier par les enfants.
While broadly supporting the European Commission's proposed Safer Internet Plus Programme, there is a pressing need for additional legislative measures to ensure the safer use of the internet, particularly for children.

Néanmoins, d'autres animaux domestiques qui sont absolument nécessaires au fonctionnement normal du centre de collecte peuvent aussi être admis, pour autant qu'ils ne présentent aucun risque d'infection pour les animaux des espèces dont le sperme doit être collecté et qu'ils satisfassent aux conditions fixées par le vétérinaire du centre;
Other domestic animals which are strictly necessary for the normal operation of the collection centre may nonetheless also be admitted, provided that they present no risk of infection to those species whose semen is to be collected, and that they fulfil the conditions laid down by the centre veterinarian;

La réforme Corbett n’est pas seulement celle du rapporteur ou du groupe socialiste ; elle est aussi vitale que l’air que nous respirons ; elle est absolument nécessaire pour que nos débats aillent bien au-delà des murs de cette Assemblée.
The Corbett reform is not only the product of the rapporteur or of the Socialist Group.

La coopération internationale est absolument nécessaire dans le domaine de l’espace et c’est à juste titre que le rapport de la commission en parle en des termes favorables, en soulignant la nécessité de la développer non seulement avec la Fédération russe, les États-Unis, la Chine et le Japon, mais aussi avec des pays moins développés auxquels l’Union européenne pourrait offrir un accès à l’espace.
International collaboration is a sine qua non in the space sector and the committee report refers favourably to it, stressing the need for international collaboration to be developed not just with the Russian Federation, the United States, China and Japan, but also with less developed countries for which the European Union could provide access to space.

Nous voulons faire pression sur le Conseil - ce qui est absolument nécessaire, comme d'autres l'ont déjà signalé avant moi - mais aussi sur la Commission, car de nombreux points ne font pas encore l'objet de toute l'attention nécessaire.
We want to exert pressure on the Council – those who have spoken before me have pointed out how urgently that is needed – but also on the Commission, because many points have not yet been given the consideration they deserve.

Néanmoins, d'autres animaux domestiques qui sont absolument nécessaires au fonctionnement normal du centre de collecte peuvent aussi être admis, pour autant qu'ils ne présentent aucun risque d'infection pour les animaux des espèces dont le sperme doit être collecté et qu'ils satisfassent aux conditions fixées par le vétérinaire de centre;
Other domestic animals which are strictly necessary for the normal operation of the collection centre may nonetheless also be admitted, provided that they present no risk of infection to those species whose semen is to be collected and they fulfil the conditions laid down by the centre veterinarian;