Vertaling van "auspices du prix " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]
farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]

politique des prix [ régime de prix ]
prices policy [ price system ]

prix de marché
market prices

sous l'égide de | sous les auspices de
under the auspices of

auprès de | dans le cadre de | sous le patronage de | sous l'égide de | sous les auspices de
under the auspices of

prix administré | prix contrôlé | prix fixé par le producteur | prix imposé | prix réglementé
administered price

garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix
ensure price competitivity | guarantee a competitive edge vis-a-vis prices offered | ensure competitive prices | ensure price competitiveness

prix suggéré [ prix conseillé | prix proposé | prix de vente conseillé | prix conseillé maximum | prix indicatif | prix limite maximum | prix maximum de vente | prix recommandé ]
suggested price [ suggested retail price | suggested resale price | manufacturer's suggested list price | manufacturer's suggested retail price | manufacturer's suggested retail | MSR ]

déterminer les prix des menus | définir les prix de la carte des menus | définir les prix des menus
establish menu prices according to company's budget | fix menu prices | set item prices on menu | set prices of menu items

marchander les prix | marchander les tarifs | négocier les prix | négocier les tarifs
agree on prices | discuss prices | negotiate price | negotiate the price

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant que l'association russe Memorial est une association du souvenir et de défense des droits civils fondée en 1987 à l'initiative d'un groupe de dissidents de l'ancienne Union soviétique et placée sous les auspices du prix Nobel de la paix Andreï Sakharov, qui prône les valeurs de la démocratie, de l'état de droit et des droits fondamentaux dans la politique et la vie publique;
H. whereas Memorial is a Russian historical and civil rights society that has operated since 1987 to promote the values of upholding democracy, the rule of law, and fundamental human rights in the practice of politics and public life, and was founded on the initiative of a group of Soviet-era dissidents under the auspices of Nobel laureate Andrei Sakharov;

On n'est pas peu fiers, au-delà de nos convictions souverainistes, de rappeler que c'est Lester B. Pearson, ancien chef du Parti libéral, lui-même récipiendaire du prix Nobel de la paix à la fin des années 1950, qui fut le premier à proposer dans l'ordre international, toujours sous les auspices des Nations unies, cette possibilité de déployer des militaires une fois qu'un cessez-le-feu était survenu à l'intérieur d'un foyer de tensions très caractérisé.
Despite our sovereignist aspirations, we are very proud to remind people that Lester B. Pearson, a former leader of the Liberal Party who received the Nobel Peace Prize in the late 50s, was the first one to suggest, always under the auspices of the United Nations, that armed forces be deployed after a ceasefire has been reached in a region where tensions run high.

18. rappelle que la Russie a cessé de fournir du gaz à l'Ukraine et qu'elle exige maintenant un paiement anticipé avant toute réouverture des vannes; espère que les pourparlers trilatéraux sur l'énergie, menés sous les auspices de la Commission européenne, déboucheront sur un résultat positif, qui permette à l'Ukraine de payer ses importations de gaz au prix du marché et non à un prix dont la fixation obéit à des motifs politiques;
18. Recalls that Russia cut off the supply of gas to Ukraine and is now requesting pre‑payment for any future supply; expresses its hope that the trilateral energy talks under the auspices of the European Commission will yield a positive result, allowing Ukraine to pay a competitive price, which is not politically motivated, for its gas purchases;

8. rappelle que conformément à l'article 282 du traité FUE, l'objectif principal de la BCE est de maintenir la stabilité des prix et que celle-ci contribue à la stabilité financière à la présence de liquidités appropriées sur les marchés financiers; relève que l'instabilité financière fait peser une menace sérieuse sur la stabilité des prix à moyen terme dans la mesure où elle compromet le bon fonctionnement des mécanismes de transmission de la politique monétaire; se félicite de la création du Comité européen du risque systémique, le 1 janvier 2011, sous les auspices de la BCE; félicite la BCE pour le rôle déterminant qu'elle a assumé en adoptant des mesures exceptionnelles pour maintenir la stabilité des marchés;
8. Recalls that, in accordance with Article 282 of the TFEU, the primary objective of the ECB is price stability and that this contributes to financial stability and proper liquidity in financial markets; notes that financial instability poses a serious risk to medium-term price stability in that it hampers the smooth functioning of the transmission mechanisms of monetary policy; welcomes the creation of the ERSB on 1 January 2011 under the auspices of the ECB; congratulates the ECB on the decisive role it has played by taking emergency measures to maintain market stability;

demande un accroissement de l'aide d'urgence en vue de résoudre la menace immédiate que fait peser l'augmentation des prix des denrées alimentaires sur la population la plus pauvre de la planète; reconnaît toutefois que l'argent ne résout pas tous les problèmes et demande dès lors au Conseil, à la Commission, ainsi qu'au Congrès et au gouvernement des États-Unis de s'atteler à la résolution des problèmes structurels, comme le manque d'investissements agricoles, et souhaite que l'Union européenne, les États-Unis et les organisations multilatérales mettent en place une approche coordonnée prévoyant des règles pour un commerce plus équitable et davantage d'investissements dans l'agriculture des pays en développement, axés sur les petits producteurs et sur les femmes; demande aux donateurs de soutenir et participer au financement de systèmes de protection pour les plus vulnérables; invite les dirigeants européens et américains à soutenir, par une participation active, la cellule spéciale des Nations unies sur la crise alimentaire mondiale, créée sous les auspices du Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon;
Calls for increased emergency aid to address the immediate threat to the world's poorest people posed by higher food prices; recognises, however, that money is not enough and therefore calls on the Council, the Commission and the US Congress and Administration to address structural problems such as under-investment in agriculture; calls for a coordinated global approach by the EU, the United States and multilateral organisations, which should include fairer trade rules and increased investment in agriculture in developing countries, focused on small-scale producers and women; calls on the donors to provide support and help fund safety-nets for the most vulnerable people; calls on the leaders of the EU and the United States actively to support and participate in the High-Level Task Force on the Global Food Crisis, established under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon;

Ce groupe, créé en avril dernier par Paul Wolfowitz sous les auspices de la Banque mondiale et présidé par le professeur Michael Spence, lauréat du prix Nobel, s'emploiera sur une période de deux ans à mieux comprendre comment la croissance économique peut être mise au service du développement et de la réduction de la pauvreté.
This group, launched in April of this year by Paul Wolfowitz, under the auspices of the World Bank, and chaired by Nobel Laureate Professor Michael Spence, will work over a two year period to deepen the understanding of economic growth for development and poverty reduction.

Les autorités de régulation nationales coopèrent étroitement avec les services de la Commission sur la question des prix des services d’itinérance et ont récemment annoncé une nouvelle action pour introduire plus de transparence dans ce domaine, sous les auspices du Groupe des Régulateurs Européens (GRE), dont la tâche consiste à assurer la cohérence des règles dans toute l’Europe.
National telecom regulators cooperate closely with the Commission services on the matter of roaming prices and have recently announced additional action on tariff transparency for international roaming under the auspices of the European Regulators Group (ERG), which is tasked with ensuring consistency of regulation across Europe.

Des représentants des milieux industriels, des collectivités locales et des organisations écologiques se sont réunis à Bruxelles aujourd'hui pour recevoir les prix qu'ils ont obtenus sous les auspices de l'année européenne de l'environnement.
Representatives of industry, local authorities and environment organisations, gathered in Brussels today to receive awards which they had won under the auspices of the European Year of the Environment.