Traduction de «auront été renforcées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
fees will be charged only when applications are granted

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

composite verre-résine [ polyester renforcé à la fibre de verre | plastique renforcé à la fibre de verre | matière plastique renforcée aux fibres de verre | matière plastique renforcée de fibres de verre ]
glass fibre reinforced plastic [ glass-fibre-reinforced plastic | glass-reinforced plastic ]

route non revêtue renforcée de matériaux géosynthétiques [ route non revêtue renforcée de géosynthétiques ]
geosynthetic-reinforced unpaved road

obligation de vigilance renforcée à l'égard de la clientèle | obligation renforcée de vigilance à l'égard de la clientèle
enhanced customer due diligence

résine acétal renforcée à la fibre de verre [ résine d'acétal renforcée à la fibre de verre ]
glass reinforced acetal [ glass reinforced acetal resin ]

régime d'aide renforcée
enhanced aid system

aptitude renforcée
enhanced capability

eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source
natural mineral water fortified with gas from the spring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le Conseil ne parvient pas atteindre l’unanimité, alors neuf pays de l'UE au moins auront la possibilité d’instituer un parquet européen entre eux dans le cadre d’une coopération renforcée
If the Council does not reach unanimity, then nine EU countries, at the least, will have the option of establishing a European public prosecutor’s office between them under the framework of enhanced cooperation

Une assistance technique renforcée, associée à des instruments et à des projets financiers innovants concrets, débouchera sur des projets plus efficaces, qui auront des effets bien plus importants sur le développement.
Stepped up technical assistance linked to concrete innovative financial instruments and projects will result in more successful projects, which would have much greater impact on development.

Des sommets auront lieu régulièrement, tout comme un dialogue politique à haut niveau, et la coopération en matière de politique étrangère et de sécurité, notamment concernant la lutte contre le terrorisme, sera renforcée.
Regular summits and high-level political dialogue will be held and cooperation on foreign and security policy, including on counter-terrorism, will be reinforced.

Le président : C'est le seul remplacement de brise-glace, mais de quatre à six autres navires conçus pour la marine briseront la glace, ou du moins, auront une coque renforcée pour la glace.
The Chair: That is the only icebreaker replacement, but there are four to six other ships designed for the navy that will break, at least, or ice-strengthen, but whether they can operate in heavy ice is another question.

Cette dynamique du pouvoir se trouve renforcée par la nécessité d'enregistrer les associations de circonscription, étant donné que les chefs de parti auront le pouvoir de le faire tout comme ils ont actuellement celui de signer les documents de mise en candidature.
This power dynamic is reinforced by the requirement to register riding associations, since the party leaders will have the power to do this much like they currently have the power to sign nomination papers.

Les coûts sont élevés, lorsqu'il faut transporter des gens vers le Sud. Nous pouvons espérer que, avec le temps, les capacités seront renforcées dans le Nord, de sorte que les accusés de cette région n'auront plus à venir dans le Sud pour profiter de ces programmes.
The costs are high when people are moved south, and hopefully, as time progresses, we will see capacity built in the North so that accused persons in the North will not have to be moved to the South for those programs.

Ce dont nous avons besoin, c'est que le gouvernement intervienne de manière à accélérer la transformation de l'industrie afin que, à long terme, nous puissions garder les emplois; ainsi, quand le gouvernement mettra fin aux mesures de relance, les industries auront été renforcées plutôt qu'affaiblies.
What we need is government intervention that accelerates transformation of industry so that we can keep jobs in the long term, and so that when the government stimulus is removed, the industries will be stronger rather than weaker as a result of the government stimulus.

36. souligne que la mobilité sur le marché du travail dans l'Union européenne sera cruciale dans les années à venir pour la création d'emplois et la croissance économique; estime de ce fait que la confiance des citoyens sera renforcée quand les obstacles à la mobilité interne et transfrontalière auront été levés; juge que des questions telles que la non-transférabilité, les longues périodes d'acquisition de droits, la préservation des droits dormants, la non-régression et les différences en matière de traitement fiscal et de principes actuariels doivent être traitées sous l'angle de leur impact sur les régimes de retraites; souligne l'impact positif qu'un marché du travail plus dynamique pourrait avoir sur le régime des pensions;
36. Stresses that labour-market mobility in the EU will be crucial in the coming years for job creation and economic growth; considers, therefore, that citizens‘ confidence will be improved when obstacles to internal and cross-border mobility are removed; notes that issues such as lack of transferability, long vesting periods, preservation of dormant rights, non-regression and differences in tax treatment and actuarial principles must be addressed with a view to their consequences on pension systems; stresses the positive impact which a more dynamic labour market could have on the pension system;

Je pense toutefois qu’après un certain temps, lorsque les expériences positives auront fait leurs preuves, les états membres qui affichent actuellement une certaine réticence et qui n’intégreront pas le premier train de pays à appliquer la coopération renforcée pourront prendre ce train en marche, dans la mesure où l’un des principes de la coopération renforcée est de laisser la porte ouverte à tous les états membres qui pourraient être tentés de participer à un stade ultérieur.
However, I believe that after a while, when the positive experiences are well known, then even those Member States that are reluctant for the time being and that will not join at the beginning of the enhanced cooperation can join later, because one of the conditions of enhanced cooperation is to leave the door open for other Member States who may wish to join in at a later stage.

La Communauté proposera demain dans le cadre des négociations de l'Uruguay Round à Genève un système cohérent et pragmatique qui devra permettre l'intégration progressive des textiles dans le GATT, dont les règles et disciplines auront été renforcées.
As part of the Uruguay Round negotiations in Geneva, the Community will tomorrow propose a rational, practical system for the gradual integration of textiles into the GATT, the rules and disciplines of which will be strengthened.