Traduction de «auront été inutiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

obstacle non nécessaire au commerce [ barrière non nécessaire au commerce | obstacle inutile au commerce | barrière inutile au commerce ]
unnecessary barrier to trade [ unnecessary obstacle to trade ]

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
fees will be charged only when applications are granted

il sera loisible aux parties [ les parties auront la faculté ]
parties shall be free

Bourse d'excellence Michael Smith accordée à des chercheurs exceptionnels qui auront fait preuve d'inventivité, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé
Michael Smith Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers who have demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences

alerte inutile
nuisance alert

facteur de matériel inutile
noise factor

alarme inutile
needless alarm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le service d'approvisionnement en étiquettes du MPO cessera à la fin de 2012. Sans programme d'étiquetage des homards, tous les efforts que nous avons déployés pour réduire le nombre de cages et pour contrôler nos efforts de pêche auront été inutiles.
Without a lobster tags program, our entire efforts spent on trap reduction and fishing effort control will have been for nothing.

Étant donné que le marketing et la publicité usent et abusent des stéréotypes existants, il est inutile que le Conseil européen adopte des résolutions destinées à lutter contre les stéréotypes, car celles-ci n'auront aucun effet.
Since marketing and advertising use or misuse existing stereotypes, it is pointless for the European Council to adopt resolutions combating stereotypes since they will be completely ineffective.

En proposant à nouveau cette décision difficile, je ne crois pas inutile de rappeler que les technologies développées aujourd'hui pour l'armement sont toujours duales et qu'elles auront par conséquent leur impact sur l'ensemble des capacités civiles et militaires de l'industrie européenne.
By again proposing this difficult decision, I think it is worthwhile to reiterate that defence technologies developed today still have two purposes and that they will, therefore, have an impact on all the civilian and military capabilities of the European industry.

Si nous revenons à la période des déclarations ministérielles et qu'aucun ministre ne veut pas faire de déclaration, nos efforts auront été inutiles.
If we revert to Statements by Ministers and a minister does not wish to make a statement, we have reverted for no purpose.

maintenir la TVH à un taux raisonnable. Les contribuables auront l'assurance que leurs gouvernements fédéral et provincial seront plus efficaces, parce qu'ils auront éliminé les doubles emplois inutiles et coûteux.
that their federal and provincial governments are working more effectively by eliminating needless and costly duplication.

De nouveau, ce sont les gens défavorisés économiquement qui auront le fardeau de payer pour les projets irréalistes du gouvernement libéral, pour les politiques financières sans profondeur, pour les chevauchements, pour les comptes de dépense des hauts fonctionnaires-on aura l'occasion d'en reparler-et pour préserver les échappatoires fiscales, sans oublier les structures inutiles-et j'emploie le terme inutile à bon escient-telles l'autres Chambre, dont les membres dormaient-et je répète encore une fois pour être bien compris-les membres de l'autre Chambre dormaient pendant la présentation du discours du Trône.
Once again, low income people will be the ones paying for the Liberal government's unrealistic projects, for its shallow financial policies, for overlap, for the expense accounts of senior public servants-more on this later-for the maintenance of tax loopholes, not to mention useless structures-and the term useless is indeed the appropriate one-such as the other place, whose members were sleeping-and I will say it again to be understood-members of the other place were sleeping when the speech from the throne was being delivered.

Si nous ne sommes pas prêts à faire cela, tous nos discours, toutes nos mesures législatives, toutes nos études et toutes les années que nous avons consacrées à produire ce projet de loi auront été inutiles.
If we are not prepared to do that then all our speeches, our legislation and the studies and the years that have gone into the legislation were all for naught.