Traduction de «auront à débourser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
fees will be charged only when applications are granted

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

programme spécial à déboursement rapide
special fast disbursement programme

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

Bourse d'excellence Michael Smith accordée à des chercheurs exceptionnels qui auront fait preuve d'inventivité, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé
Michael Smith Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers who have demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les provinces, qui auront à débourser pour tous ces gens qui se trouveront sur l'aide sociale, n'ont même pas été consultées.
The provinces, which will have to support all these people who will be on social assistance, were not even consulted.

Les questions ont essentiellement porté sur les dangers pouvant résulter de la délivrance de ces brevets sur la liberté de recherche au sein de l'UE, ainsi que sur le coût élevé que les patients européens auront à débourser pour accéder à la technologie offerte par ces brevets.
The questions focused principally on the dangers which granting the patents might pose for the freedom of research in the EU, as well as on the high costs to European patients of access to the technology offered by the patents.

Par conséquent, nous devrions économiser en matière de location dans les budgets des prochaines années. Il en ira de même pour le présent exercice lorsque plus de 130 millions d’euros auront été déboursés pour les deux nouveaux édifices - D4 et D5 - à Bruxelles.
This will also happen in the current year when more than EUR 130 million will be paid out on the two new buildings – D4 and D5 – in Brussels.

Par conséquent, si un accident de ce genre se produit, ce sont des montants de ce genre que nous, en tant que collectivités, auront à débourser, pour un site où la caution est de 222 millions de dollars.
So if we have that kind of an accident, those are the kinds of dollars that we as a community will be faced with, on a site where the bond for this is $222 million.

Ces questions se sont principalement focalisées sur les dangers pouvant résulter de la délivrance de ces brevets sur la liberté de la recherche au sein de la Communauté européenne, ainsi que sur le coût élevé que les patients européens auront à débourser pour avoir accès à la technologie contenue dans lesdits brevets.
These questions focused principally on the danger which granting the patents might pose for the freedom of research in the European Community, as well as on the high costs to European patients of access to the technology contained in the patents.

Les marchands devront inclure la taxe dans leurs prix de vente afin que les consommateurs sachent combien ils auront à débourser au total avant de passer à la caisse (1040) Par ailleurs, comme la TVH repose, dans une large mesure, sur la coopération fédérale-provinciale, les accords traduisent pleinement les circonstances et les priorités particulières des provinces participantes.
Vendors will be required to price on a tax included basis to ensure that consumers are aware of the final price before they reach the cash register (1040 ) At the same time, because the HST is in large measure about federal-provincial co-operation, the specific situations and the specific priorities of participating provinces are fully reflected in the agreements.

J'aimerais avoir son avis concernant ces sommes d'argent que les contribuables canadiens auront à débourser relativement au programme d'infrastructure, sans pour autant pouvoir régler le problème du chômage au Canada et au Québec.
I would like to hear his opinion on the money that Canadian taxpayers will have to spend on the infrastructure program, without solving the unemployment problem in Canada and Quebec.

Ainsi donc, l'application des normes plutôt timides à notre disposition rendrait les Canadiens trois fois plus riches par rapport à ce qu'ils auront à débourser pour acquérir les nouvelles technologies.
Basically, by having these really weak standards that we have, we will make Canadians three times richer than what they actually will have to pay to get to the better technology.