Vertaling van "auront une belle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
fees will be charged only when applications are granted

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

il sera loisible aux parties [ les parties auront la faculté ]
parties shall be free

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

Bourse d'excellence Michael Smith accordée à des chercheurs exceptionnels qui auront fait preuve d'inventivité, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé
Michael Smith Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers who have demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences

signe de Bell | signe de Charles Bell
Bell's phenomenon

paralysie de Bell
Bell palsy

Paralysie faciale (de):Bell | idiopathique
Facial palsy

échelle des activités de la vie quotidienne de Klein-Bell
Klein-Bell ADL scale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que les députés se préparent à rentrer dans leurs circonscriptions pour célébrer Noël en tout confort et que la plupart des Canadiens auront de belles Fêtes, nous ne devons pas oublier que la moitié du monde vit dans une pauvreté extrême où la maladie est omniprésente.
While members of Parliament are preparing to go home to our ridings for a comfortable Christmas, and most Canadians are going to have a reasonable Christmas, half the world suffers in extreme poverty, with much disease.

Ainsi, les Néerlandais vivant en Belgique ou en Allemagne, voire plus loin, en France, la belle France, ou en Espagne, auront droit à des traitements.
So Dutch people living in Belgium or Germany, or even farther afield in France, la belle France, or in Spain, will now be entitled to treatment.

M. Don Bell (North Vancouver, Lib.): Monsieur le Président, j'assisterai la fin de semaine prochaine à des célébrations qui auront lieu dans ma circonscription pour marquer l'une des plus anciennes et des plus traditionnelles manifestations culturelles de l'histoire de l'humanité, c'est-à-dire le nouvel an perse.
Mr. Don Bell (North Vancouver, Lib.): Mr. Speaker, this coming weekend I will be attending celebrations in my riding to mark one of the oldest and most traditional cultural celebrations in human history. I am speaking of Norouz, the Persian New Year.

Avec la CIG, les chefs d'États, auxquels est destiné ce rapport, auront une belle occasion d'apprécier les mesures qu'il convient de prendre tant au niveau européen qu'au niveau national.
The Heads of State and Government, to whom this report is addressed, will have an excellent opportunity at the IGC to assess which measures should be taken at European level and which at national level.

Ces belles années auront bien vite disparu à la fin de cette année.
Those good years will soon be gone at the end of this year.

Si directive ne passe pas demain, nous pourrons dire que Lisbonne aura été le théâtre de belles paroles mais que c'est ici que les actions auront fait défaut.
If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.

Mais n’oublions pas, s’il vous plaît, que les gens sans éducation auront toujours un retard désespéré, même avec la plus belle des infrastructures.
Please let us not forget, however, that people who have not had any schooling, even with the most wonderful infrastructure at their fingertips, will always be hopelessly behind.

On sait qu'il y a construction d'une prison; 500 000 personnes sont dans des tentes, mais là on va avoir des prisonniers qui auront une belle prison.
We know a prison is being built; there are 500,000 people in tents, but now we are going to have prisoners who will have a lovely prison.

Voici ma dernière question. Lorsque vous recrutez des membres de ces quatre groupes cibles et qu'ils sont embauchés, la première année peut être très importante pour déterminer s'ils continueront et auront une belle carrière ou s'ils resteront seulement les premières années de la période de transition.
The question I will end with is once you have a recruitment of these four target groups and they are hired, that first year can be very important as to whether they will continue and be successful, or just the first few years of that transition period.