Vertaling van "auront une assise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assise | assise (d'un siège) | place (assise) | selle | siège | siège [assise +dossier]
seat

pirouette assise/changement de pied/pirouette assise [ combinaison pirouette assise/changement de pied/pirouette assise ]
sit/change/sit [ sit/change/sit combination ]

assise à aleurone | assise digestive | assise protéique | couche à aleurone | couche d'aleurone
aleurone layer | proteinaceous layer

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

assise protéique [ assise digestive | assise à aleurone | couche à aleurone ]
aleurone layer [ proteinaceous layer ]

assises criminelles [ cour des assises criminelles | cour d'assises ]
assize court [ court of assize | criminal assizes | assizes | assises ]

cambium | assise cambiale | cambium vasculaire | assise libéroligneuse | assise génératrice libéroligneuse
vascular cambium | cambium

assise de boutisses | rang en boutisses | assise de pierres de liaison | assise en boutisses
heading course | header course | course of headers | bond course

places assises | nombre de places assises
seating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, les discussions à ce sujet auront comme assise les niveaux sans précédent d'investissements consentis par le gouvernement pour le transport en commun dans la région du Grand Toronto et partout au Canada.
In fact, the discussions over the development of a new long-term infrastructure plan will be taking place on the foundation of the unprecedented levels of investments provided by the government for public transit in the greater Toronto area and across the country.

Je me réjouis à l’avance des débats qui auront lieu dans le cadre du forum des Assises de la justice avec des ministres, des juges et des professionnels de la justice.
I look forward to the discussions at the Assises de Justice forum with Ministers, judges and legal practitioners.

6. espère que les imperfections qui ont entaché le processus électoral pourront être corrigées, du moins en partie, après les élections législatives du 10 décembre prochain et que les autorités de la Côte d'Ivoire auront une assise démocratique aussi large que possible et incontestable après ces élections;
6. Hopes that the imperfections of the electoral process can be at least partly corrected after the parliamentary elections on 10 December, and that after these elections the authorities in Côte d'Ivoire will have an indisputable democratic base that is as large as possible;

Ces questions feront l'objet des quatre séminaires des "assises européennes du Sport", qui auront lieu à Olympia en mai cette année.
These issues will be on the agenda of four seminars of the "assises européennes du sport" scheduled to take place in Olympia in May 1999.

Nous nous rendrons compte que nos gouvernements ont grandement réduit l'assise territoriale et les ressources fondamentales publiques du Canada, la plus grande source de notre richesse, qu'ils auront cédé une grande partie de leurs pouvoirs d'imposition aux bandes autochtones et qu'ils auront versé des milliards de dollars en indemnisations.
We will discover that our governments have greatly diminished Canada's public land and resource base, the greatest source of our wealth. They will have turned over much of their taxing power to native bands and will have paid out billions of dollars in cash compensation.

- 2 - Mais lorsque les gouvernements nouvellement élus auront renforcé leurs assises, leurs dirigeants parviendront sans doute à la même conclusion fondamentale que les pays de la Communauté en ce qui concerne la situation économique de leur pays sur la scène mondiale.
- 2 - But as the newly elected Governments get established, their leaders are likely to reach the same basic conclusion on the economic situation of their countries on the world stage as the countries of the Community have done.