Traduction de «auront sûrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
fees will be charged only when applications are granted

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

Circulation au sol... Lentement mais sûrement! Une incursion sur piste est si vite arrivée!
Each Taxi Scenario is Different. Be Sure! Runway Incursions Are Real!

Bourse d'excellence Michael Smith accordée à des chercheurs exceptionnels qui auront fait preuve d'inventivité, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé
Michael Smith Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers who have demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences

Lentement, mais sûrement
One Step at a Time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n’est pas qu’ils s’y opposent en principe, mais ils auront sûrement remarqué que le soutien pour ces mesures n’est pas particulièrement exubérant autour de la table où cela compte vraiment, c’est-à-dire la table des cuisines.
It is not that they oppose them in spirit, but surely they have noticed that there is less than exuberant support for these measures at the table that really counts, and that is the kitchen table.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Les sénateurs auront sûrement noté que le sénateur Hervieux-Payette a omis des Jeux olympiques dont le Canada a été l'hôte, mais je n'insisterai pas là-dessus.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Honourable senators will notice that Senator Hervieux-Payette missed a certain Olympics that Canada did host, but we will not go there.

En conclusion, même s’il est manifeste que les questions soulevées la semaine dernière sont sérieuses et méritent de plus amples discussions et un examen plus approfondi, la présidence est persuadée, étant donné les réalités de la technologie des communications en 2005, que les députés de tous les partis auront sûrement à faire face à d’autres situations semblables ultérieurement.
In conclusion, it is evidence that the matters raised last week are serious and bear further discussion and examination. It seems clear to the Chair that, given the realities of communication technologies in 2005, members of all parties will doubtless be faced with similar situations in the future.

Si les gens sont de bons libéraux ils auront sûrement des crédits à vendre ici même.
Probably if people are good Liberals they may well have credits for sale that could be purchased domestically.

Je crains de devoir lui donner raison sur ce point. Qu'à cela ne tienne, les terroristes auront sûrement compris au bout de cinq ans que nous sommes sérieux dans notre résolution à les combattre.
I am afraid that on this she may well be right, but surely with a five-year sunset clause the terrorists will know that we are serious in our resolve to fight terrorism.