Vertaling van "auront fait savoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bourse d'excellence Michael Smith accordée à des chercheurs exceptionnels qui auront fait preuve d'inventivité, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé
Michael Smith Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers who have demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences

Les Affaires dans l'économie du savoir : faits et défis
Doing Business in the Knowledge-Based Economy: Facts and Policy Challenges

Faits ou fiction : forêt savoir
Pulp Fiction+Forest Facts

savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne
know whether one is coming or going/not to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

T. considérant que la Confédération syndicale internationale (CSI) a fait savoir le mois dernier que, selon les chiffres de mortalité fournis par les ambassades népalaise et indienne au Qatar, au moins 1 993 travailleurs migrants sont décédés dans ce pays entre 2011 et mai 2015; que si cette tendance se poursuit, on estime à plus de 4 000 le nombre de travailleurs migrants qui auront perdu la vie d'ici le début de la coupe du monde de la FIFA en 2022;
T. whereas the International Trade Union Confederation (ITUC) reported last month that, on the basis of mortality figures supplied by the Nepalese and Indian Embassies in Qatar, at least 1 993 migrant workers died in that country between 2011 and May 2015; whereas it is estimated that if this trend continues, more than 4 000 migrant workers will have died before the FIFA World Cup begins in 2022;

Les autorités compétentes ont été mises à contribution et quand elles auront fait leur travail dans le respect des garanties procédurales — je crois que cela est important — nous finirons par savoir qui a fait quoi et quand.
The proper authorities have been engaged and in due course and after due process — I think that is important — we will find out who did what and when.

F. considérant que le gouvernement autoproclamé des Fidji a fait savoir à l'Union européenne, le 17 juillet 2014, qu'il avait décidé d'appliquer l'accord intérimaire de partenariat; que les Fidji auront donc commencé à appliquer l'accord de partenariat économique à partir de fin juillet 2014;
F. whereas the self-proclaimed Government of Fiji notified the EU on 17 July 2014 of its decision to apply the interim EPA; whereas Fiji will therefore start to implement the EPA from the end of July 2014;

Le texte de la décision sera diffusé sur internet à l'adresse [http ...]
The text of the decisions will be made available on the Internet at [http ...]

En 2005, les îles de Saint-Martin et de Curaçao, qui font aujourd’hui partie des Antilles néerlandaises, ont fait savoir qu’elles auront, à partir du 1 juillet 2007, un statut particulier au sein du Royaume des Pays-Bas, à l’instar d’Aruba.
The islands of St. Martin and Curaçao, which currently form part of the Netherlands Antilles, announced in 2005 that from 1 July 2007 they are to have separate status within the Kingdom of the Netherlands, in the same way as Aruba.

En 2005, les îles de Saint-Martin et de Curaçao, qui font aujourd'hui partie des Antilles néerlandaises, ont fait savoir qu'elles auront, à partir du 1er juillet 2007, un statut particulier au sein du Royaume des Pays-Bas, à l'instar d'Aruba.
The islands of St. Martin and Curaçao, which currently form part of the Netherlands Antilles, announced in 2005 that from 1 July 2007 they are to have separate status within the Kingdom of the Netherlands, in the same way as Aruba.

Le texte des décisions sera disponible sur Internet à l'adresse suivante: [http ...]
The text of the decisions will be made available on the Internet at [http ...]

Le texte des décisions sera disponible sur internet à l'adresse suivante: [http ...]
The text of the decisions will be made available on the Internet at [http ...]

On nous informe également que le gouvernement a fait savoir aux propriétaires de commerces et au service de police d'Ottawa que, puisque le sommet se tiendra en Alberta, ils n'auront droit à aucune indemnisation.
It is also reported that the federal government has informed the business owners and the police force in Ottawa that since the summit is in Alberta there will be no compensation.

Monsieur Barroso, vous avez cité vous-même un événement tout à fait d’actualité, à savoir les prochaines discussions qui auront lieu à Bruxelles avec le président des États-Unis.
You mentioned the most relevant event yourself, Mr Barroso, namely the forthcoming talks in Brussels with the President of the United States.