Traduction de «auront effectivement lieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Charlie Penson: Et j'imagine que vous préférez que lorsque les négociations auront effectivement lieu, toutes les provinces soient présentes.
Mr. Charlie Penson: And I gather your preference is that during the actual negotiations, all the provinces be at the table.

Des élections concernant la Commission canadienne du blé auront effectivement lieu cet automne alors que les agriculteurs élieront les membres du conseil d'administration de la commission. Ce processus électoral est déjà en cours, comme vous le savez.
There will be an election involving the Canadian Wheat Board this fall as grain producers vote to elect directors to the Wheat Board in an electoral process that, as you know, is currently under way.

Je suis certainement prête à fournir le libellé exact, si cet amendement est recevable, pour qu'il soit clair que les audiences publiques qui doivent être organisées jusqu'à l'ajournement de la Chambre en décembre auront effectivement lieu et que notre comité recommande qu'aucun vote ne soit tenu lieu à la Chambre avant que ces audiences publiques n'aient lieu (1545) Le président: Je ne pense pas que ce soit possible, pour une raison.
I'm certainly prepared to provide the exact wording, if that amendment is in order, so it's clear that the public hearings to be organized for the period leading to the December adjournment of the House will take place and that it is the recommendation of this committee that no vote take place in the House until those public hearings have been held (1545) The Chair: I don't think we can do this, for one reason.

Après l’élargissement et la libéralisation qui auront bientôt lieu, j’espère sincèrement que les recommandations contenues dans cette proposition ne se révéleront pas être de simples déclarations de bonne intention et qu’elles seront effectivement traduites par des actes visibles et concrets.
After the impending enlargement and liberalisation, I sincerely hope that the recommendations contained in this proposal do not turn out to be mere declarations of good intent and are in fact translated into visible, concrete action.

Il est grand temps, à l'occasion de la conférence Pékin +5, qui aura lieu au mois de juin, de prendre des décisions concrètes qui auront effectivement pour résultat la réalisation des objectifs définis par le programme d'action.
It is high time that, in the course of the Beijing + 5 Conference in June, concrete decisions are taken which will actually result in the objectives of the Beijing Action Platform being realised.

Je demande donc à madame le ministre, en supposant que la taxe sur le transport aérien soit effectivement réduite, si son gouvernement veillera à ce que la réduction soit appliquée à tous les billets achetés par les consommateurs, même les billets achetés avant la réduction pour des vols qui auront lieu après la date de la réduction?
If a reduction in the air transport tax takes effect, will the government ensure that the reduction will apply to all tickets purchased by consumers, even though they may have been purchased before the reduction date, for flights to be taken subsequent to that date?

Mme Clancy: Les élections auront effectivement lieu dans trois ans.
Mr. Silye: Mary, the election is in three years, so check that poll later.

S'agissant en second lieu du volet financier, le programme prévoit principalement une injection de capital de 130 milliards de pesetas espagnoles de la part de la société holding Teneo en 1995, lorsque les mesures de réduction des coûts auront été effectivement mises en oeuvre.
As regards the programme's financial component, the main measure envisaged is a Pta 130 billion capital injection by the holding-company Teneo in 1995, at a time when the cost-cutting measures will in fact have been implemented.