Traduction de «auront déjà beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Face au bogue de l'an 2000, est-ce que tous les bouleversements qui s'annoncent présentement, et qu'auront à subir les fonctionnaires de Revenu Canada, vont faciliter leur tâche pour se préparer à vivre cette transition informatique qui demande déjà beaucoup d'énergie présentement?
As far as the millennium bug is concerned, will all the changes which are being announced at this time and which Revenue Canada employees will have to face make it any easier for them to prepare for this transition in informatics, which is already demanding much energy?

Dans deux semaines, lorsque nous nous réunirons à Osoyoos, la liste que vous avez au dos du projet de loi sera dépassée, pas de beaucoup, mais des changements y auront déjà été apportés.
Lately, twice a year we've been making changes to the list. After next week, when we meet in Osoyoos, the list you have on the back of the bill will be out of date, not by much, but we will have made changes by then.

Si nous créons un véritable partenariat mondial pour le développement afin d’atteindre les objectifs de développement du millénaire, les gens auront déjà beaucoup moins de raisons de partir.
If we truly forge a global partnership for development, in order to meet the Millennium Development Goals, we will do a lot to reduce the incentive for people to leave.

Ceux qui ont déjà réalisé beaucoup pourront vendre les quotas qu'ils auront, du moins conformément à notre proposition, reçus gratuitement.
Those who have already done a lot will be able to sell their allowances which, at least according to our proposal, they would have got for free.

Si nous réussissions à faire en sorte que, déjà dans ce Parlement, personne ne puisse se laisser aller à des propos racistes, alors nos paroles et nos actes auront beaucoup plus de poids à l’extérieur.
If we succeed in ensuring that, at least in this Parliament, no one can stoop to making racist remarks, then our words and our actions will carry much more weight outside Parliament.

Et face au bogue de l'an 2000, est-ce que tous les bouleversements qu'auront à subir les fonctionnaires de Revenu Canada vont faciliter leur tâche en vue de se préparer à vivre cette transition informatique qui demande déjà beaucoup d'énergie?
As far as the Y2K bug is concerned, will all the changes that Revenue Canada employees will have to face make it any easier for them to prepare for this transition in informatics, on which much energy already had to be expended?

L'application de cette méthode garantit que les agriculteurs n'auront aucune paperasse additionnelle à remplir, et ils en ont d'ailleurs déjà beaucoup.
Using this method ensures that there is no additional paperwork for farmers, of which there is plenty already.

Certes, les entreprises auront déjà certains plans et systèmes internes mais il est fort probable que ceux-ci ne correspondront pas point par point aux exigences, et il y a aura beaucoup de paperasserie pour obtenir le document prouvant que l'on a respecté strictement la loi.
Yes, the company will have certain plans and its own internal systems, but chances are they will not match with the requirements one on one, and there will be a great deal of paperwork involved in trying to ensure that you have a piece of paper proving you meet the letter of the law.