Traduction de «auront de quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
fees will be charged only when applications are granted

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

en foi de quoi
in witness whereof

en foi de quoi
in witness thereof

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quoi qu'il en soit, les entreprises auront un rôle clé à jouer en contribuant au processus de création d'une société de l'information plus sûre.
In any case, industry will have a key role to play in contributing, to the process of creating a safer Information Society.

Je pense que les propositions élaborées par la direction apporteront des améliorations, une meilleure utilisation de nos ressources ainsi que des économies financières qui auront de quoi surprendre.
I believe that the proposals being drawn up by the directorate will bring improvements and also a better use of resources and surprising financial savings.

Quoi qu’il en soit, quelle réponse pensez-vous donner au citoyen lorsque, dans cinq ou six ans, nous serons à court de matières premières qui auront été gaspillées ou qui auront pollué l’eau?
However, what answer do you plan to give the citizens when it emerges in five or six years time that our raw materials have run out and have been discarded or are polluting our waters?

Sous un gouvernement conservateur, les fermes familiales pourront prospérer et tous les Canadiens auront de quoi être fiers de la qualité des aliments et autres produits agricoles que nous offrons au monde.
Under the Conservative government the family farm can grow and prosper and all of Canada can be proud in the food and agricultural products we offer to the world.

Tirons enfin les conséquences qui s’imposent pour 2006, faute de quoi de tels rapports n’auront fait dans la pratique qu’ajouter à la paperasserie.
Let us then now draw the right and necessary conclusions for 2006, or else reports of that sort will in fact be nothing more than wastepaper.

Cette convention devra travailler à mettre au point une proposition, afin que les citoyens sachent à l'avenir sur quoi ils auront à prendre position.
The Convention should be able to work towards producing a proposal, so that people in future know what it is they are to adopt a position on.

Honorables sénateurs, les gens ne peuvent pas acquérir de nouvelles compétences ou aspirer à un emploi en exportation quand ils se demandent s'ils auront de quoi manger demain ou quand ils vivent dans la crainte de recevoir un avis d'éviction.
Honourable senators, it is impossible for people to learn new skills or export job opportunities when they are worried about where the next meal will come from or about an impending eviction notice.

Ces quotas doivent cependant être liés à des sanctions, faute de quoi ils n'auront aucun effet.
But these quotas must be linked with sanctions, otherwise they will be meaningless.

L'honorable Mabel M. DeWare: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour inviter chacun d'entre vous ainsi que tous les Canadiens à vous réjouir avec les joueurs et les joueuses de curling du Canada qui, en 1998, auront de quoi célébrer.
History of Sport in Canada Hon. Mabel M. DeWare: Honourable senators, I rise today to invite all honourable senators, and indeed all Canadians, to get ready to celebrate with Canadian men and women curlers, because Canadian curlers will have a lot to celebrate in 1998.

Des millions de francophones qui demeurent actuellement à Timmins, à Sudbury, à Haileybury, au Nouveau-Brunswick, à Saint-Albert, est-ce qu'ils auront de quoi à dire dans une nouvelle réalité politique?
Do you think that the millions of francophones now living in Timmins, Sudbury, Haileybury, New Brunswick, or Saint-Albert, will have a say in the new political reality?