Vertaling van "auront bénéficié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
fees will be charged only when applications are granted

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

il sera loisible aux parties [ les parties auront la faculté ]
parties shall be free

Bourse d'excellence Michael Smith accordée à des chercheurs exceptionnels qui auront fait preuve d'inventivité, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé
Michael Smith Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers who have demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

Ordonnance du 9 août 1988 relative à la constitution de réserves de crise bénéficiant d'allégements fiscaux [ OCRC ]
Ordinance of 9 August 1988 on the Formation of Tax-Privileged Reserves for the Provision of Employment [ EPRO ]

Loi fédérale du 20 décembre 1985 sur la constitution de réserves de crise bénéficiant d'allégements fiscaux [ LCRC ]
Federal Act of 20 December 1985 on the Formation of Tax-Privileged Reserves for the Provision of Employment [ EPRA ]

Ordonnance du DFF du 4 avril 2007 sur les marchandises bénéficiant d'allégements douaniers selon leur emploi | Ordonnance sur les allégements douaniers [ OADou ]
FDF Ordinance of 4 April 2007 on Customs Facilities for Goods depending on the Intended Use | Customs Facilities Ordinance [ CustFO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D’ici 2013, trois millions d’étudiants auront bénéficié du programme Erasmus dans sa forme actuelle, et les possibilités de mobilité pour les enseignants et le personnel de l’enseignement supérieur progressent également.
Three million students will have benefited from the current Erasmus programme by 2013, and mobility opportunities for higher education teachers and staff are also increasing.

Pour favoriser l'intégration durable des personnes inactives ou au chômage sur le marché du travail, les lignes directrices pour l'emploi de 2003 invitent les États membres à offrir à toute personne au chômage un nouveau départ avant d'avoir connu 6 ou 12 mois d'inactivité selon qu'il s'agit de jeunes ou d'adultes, ce nouveau départ consistant en programmes de formation, de reconversion, d'expérience professionnelle, d'emploi ou de toute autre mesure en faveur de l'emploi. Elles invitent aussi les États membres à s'assurer que d'ici 2010, 25 % au moins des chômeurs de longue durée auront bénéficié d'une mesure active.
In order to promote the sustainable integration into employment of unemployed and inactive people, the 2003 Employment Guidelines ask Member States to offer to every unemployed person a new start before reaching 6 months of unemployment, in the case of young people, and 12 months of unemployment in the case of adults, in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employment measure; and to ensure that, by 2010, 25% at least of the long-term unemployed participate in an active measure.

Avec les 52 millions d’euros supplémentaires débloqués cette année, plus de 3 800 000 enfants dans 46 pays auront bénéficié d’une aide d’ici à la fin 2016.
With the additional €52 million released this year, more than 3,800,000 children in 46 countries will have been helped by the end of 2016.

À la fin de 2016, plus de 3 800 000 enfants auront bénéficié d’une aide dans 46 pays à travers le monde.
By the end of 2016, more than 3,800,000 children will have been helped in 46 countries around the world.

La conférence réunira les représentants compétents des pays qui auront bénéficié des programmes d'assistance spécifiques visés à la section 3.2 et des activités d'assistance ad hoc visées à la section 3.3.
This conference will gather relevant representatives of the countries which have been beneficiaries of dedicated assistance programmes referred to in section 3.2 and ad hoc assistance activities referred to in section 3.3.

Les partenaires méditerranéens auront bénéficié de plus de 850 millions d’euros de subventions de l’Union européenne en 2005
Mediterranean partners to benefit from over €850 million in EU grant support in 2005

Au total, les subventions représentent un montant dépassant 33 millions EUR et auront bénéficié à environ 700 organisations culturelles réparties entre les 30 pays participant à Culture 2000 (2000-2006).
A total of over 33 million euro will be granted to around 700 cultural organisations, as 30 countries are taking part in Culture 2000 (2000-2006).

3,5 millions de patients atteints de la tuberculose auront bénéficié de la stratégie de contrôle de la tuberculose recommandée au niveau international – connue sous le nom de stratégie DOTS (traitement de courte durée sous surveillance directe); VIH/sida : le nombre de personnes atteintes du VIH/sida recevant un traitement d’ARV aura été multiplié par cinq pour atteindre près 1,6 millions et 52 millions de personnes auront bénéficié de services volontaires de conseils et de tests aux fins de prévention du VIH.
3,5 million TB patients will have been offered the internationally-recommended TB control strategy – also known as DOTS (Directly Observed Treatment, Short-Course); HIV/AIDS: The number of people living with HIV/AIDS on ARV treatment will have increased fivefold to almost 1,6 million and voluntary HIV counselling and testing services for prevention will have been provided to 52 million people.

On escompte qu'à l'achèvement du programme, 340 emplois au moins auront été créés, donnant du travail à autant d'habitants, et que 1 500 autres personnes auront bénéficié d'une formation ou de conseils.
It is expected that by the end of the programme at least 340 jobs will have been created for local residents. In addition 1,500 residents will have received training or counselling.

D'ici la fin de l'année académique, plus de 25.000 enseignants auront bénéficié d'une bourse qui leur a permis, pendant au moins 2 semaines, de rafraîchir leurs connaissances linguistiques et méthodologiques, en bénéficiant pleinement de l'environnement socio-culturel du pays dont ils enseignent la langue.
By the end of the academic year, more than 25 000 teachers will have benefited from a grant enabling them, for at least two weeks, to brush up their linguistic skills and teaching methods while immersed fully in the socio-cultural environment of the country whose language they teach.