Vertaling van "aurons également besoin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

lot pour lot | commande en quantité égale aux besoins nets
lot-for-lot | discrete order quantity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aurons également besoin d'un degré de coordination maximal et d'un travail d’équipe concerté avec les États membres et, de façon tout aussi vitale, avec le Parlement européen, et en particulier avec votre commission.
We will also need the highest possible degree of coordination and joined-up teamwork with Member States and crucially with Parliament, particularly this Committee.

Nous aurons également besoin d'une définition appropriée de la notion de puits de carbone en foresterie et en agriculture, basée sur des faits scientifiques—et je le souligne.
We will also need the proper definition and inclusion of carbon sinks in both forestry and agriculture, based upon sound science—I underline that.

Nous convenons tous, j'en suis certain, qu'il y a un besoin immédiat; nous avons besoin d'argent maintenant et nous en aurons également besoin à l'avenir.
I'm sure we all agree there's a short term need; we need money now, and we also need it in the future.

À l’évidence, nous aurons également besoin de cette stratégie à l’avenir.
Clearly, we will also need this Atlantic strategy in the future.

Nous ferons également appel à des experts en matière de sclérose en plaques. Nous aurons également besoin d'eux.
We'll also have an expert on MS. We'll need them as well.

Dans une certaine mesure, c’est vrai qu’il faut augmenter les taux d’emploi, c’est vrai que nous aurons également besoin d’une immigration pour résoudre le déficit démographique et il est important, dans ce cadre, qu’elle reste maîtrisée et organisée.
To a certain extent, it is true that we must increase employment rates, and it is true that we will need immigration in order to solve this demographic deficit, and it is also important that immigration be controlled and organised.

L'année prochaine, nous aurons également besoin de plus d'argent que ce que prévoient la Commission et le Conseil pour le moment.
We also need more money next year than the Commission and the Council have so far estimated.

Le financement de cet Institut est une première étape, mais nous aurons également besoin d’investissements des PME et du secteur privé, parce que ceux-ci disposent des moyens humains et financiers pour cofinancer les projets de recherche.
The financing of this institute is the first step, but we also need investments in the field of small and medium-sized companies and in the private sector, because there are people and resources for co-financing the research projects.

Nous aurons également besoin d'un nombre accru de professeurs qui fourniront à ce nombre grandissant d'étudiants les conditions nécessaires pour former une relève scientifique et professionnelle à la hauteur des ambitions de notre pays. [Traduction] M. Robert J. Giroux: Madame la présidente, le gouvernement a dernièrement réitéré sa promesse d'instaurer une culture vigoureuse et innovatrice au Canada.
[English] Mr. Robert J. Giroux: Madam Chair, the federal government has recently renewed its commitment to creating a strong, innovative culture in Canada.

Nous en exportons une bonne partie, mais nous aurons également besoin de beaucoup d'énergie renouvelable à l'avenir.
We export a lot of that, but we will also in the future need a lot of the renewable energy.