Traduction de «aurons à régler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à régler judiciairement leurs différends en faisant appel à la Cour Internationale de Justice
Trust Fund to Assist States in the Judicial Settlement of Disputes through the International Court of Justice

réserve pour sinistres restant à payer [ réserve pour sinistres restant à régler | provision pour sinistres restant à payer | réserve pour sinistres en suspens ]
claims reserve [ loss reserve | provision for outstanding losses | reserve for outstanding claims | reserve for outstanding losses ]

Loi de 1998 sur le retour à l'école [ Loi visant à régler les conflits de travail opposant des syndicats d'enseignants et des conseils scolaires ]
Back to School Act, 1998 [ An Act to resolve labour disputes between teachers' unions and school boards ]

prêt à régler
adjust fire

aurone
Southern wood

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

régler à l'amiable
settle by negotiation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois comprendre qu'il y a peut-être un détail technique que nous aurons à régler.
I understand that we may have a technical detail here, which we'll deal with.

Si vous avez écouté les avis exprimés ici, vous serez d’accord avec moi pour dire que la question la plus difficile que nous aurons à régler est celle de la recevabilité – comment trouver une solution qui évitera de décevoir les citoyens, comment protéger les valeurs de l’UE et comment faire pour que cette initiative citoyenne européenne reste sérieuse et réelle?
As you have listened to the opinions here, you will agree with me that the most difficult issue we have to tackle is the issue of admissibility – how we can find a solution which would avoid the frustration of citizens, how we can protect EU values, and how we can keep this institute of the European Citizens’ Initiative serious and real.

Lorsque nous aurons réglé ce problème, nous devrons résoudre celui du logement et régler d’urgence la question des titres fonciers.
Once we have solved this problem, we will have to tackle the problem of housing, urgently resolving the issue of land titles.

J'ai l'impression que le ministre des Finances lui-même arrive à la conclusion que, une fois que nous aurons pu régler les questions concernant la double déduction et les paravents pour investissements qui permettent à certaines entreprises d'alléger leurs déclarations fiscales, nous devrions établir un régime qui protégerait les Canadiens de ce type d'exploitation.
I think the Minister of Finance himself is coming to the conclusion that once we can get past the issues related to double-dipping and using straw horse investment facades behind which corporate tax returns can be fudged, we should put in a regime that will protect Canadians against that kind of exploitation.

Cette question est difficile à traiter et elle est peut-être l’une de celles que nous aurons à régler dans ses grandes lignes, en laissant les détails de l’application aux autorités réglementaires de chaque pays, ou de l’Europe si elles existent.
This question is difficult to broach, but it is, perhaps, one of the questions which we should regulate in general terms, leaving the details of application to the regulatory authorities of each country or of Europe, where there are any.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, et surtout collègues du PPE-DE, je voudrais vous prier instamment de calmer un peu le jeu. Il s’agit ici d’un Livre blanc et je crois que nous devrions éviter les épreuves de force sur base de ce texte - sans doute motivées d’une façon ou d’une autre par le politique. Un jour, plus tard, nous aurons une législation pour laquelle il sera effectivement question de régler minutieusement tous les détails.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, particularly my colleagues in the Group of the European People's Party/European Democrats, let me beg you, as a matter of urgency: can we please turn it down a bit? This is about a White Paper, and I believe we should not be trying to engage in muscle contests, which are in one way or another politically motivated, on the basis of this White Paper. At some future point we will be having the legislation, when we can do the real fine-tuning.

Le gouvernement fédéral doit affecter ses gens les plus compétents au règlement des différends commerciaux à caractère agricole que nous aurons à régler à l'avenir.
The federal government must assign top quality people to handle all agricultural trade disputes which certainly lie ahead for our nation.

Nous cherchons à atteindre de hauts niveaux d'intégration pour obtenir les avantages de la synergie. Toutefois, tant que nous n'aurons pas régler la question des employés, et je l'ai déjà dit à plusieurs reprises, nous sommes tout à fait prêts à maintenir l'existence des deux unités opérationnelles distinctes, des deux marques de commerce.
We're looking for high degrees of integration to get the synergy benefits, but until we can figure out the employee piece, we are perfectly comfortable, and I've said this repeatedly, keeping these as two distinct operational units, two distinct brands.

Par conséquent, si cette définition-là pose problème, et si c'est celle qu'on décide de garder, le problème que nous aurons à régler sera de plus grande envergure.
Accordingly, if there is a problem with that definition, if this is the definition that will be maintained, then the problem is of a larger character.