Traduction de «aurons terminé certaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi de crédits n° -- de 19-- [ Loi n° -- de 19-- portant affectation de crédits | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le service public de l'année financière se terminant le 31 mars 19-- | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le gouvernement du Ca ]
Appropriation Act No. --, 19-- [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service for the financial year ending the 31st March, 19-- | An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the Government of Canada for the financial year ending the 31st ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je fais un avertissement à ce sujet, compte tenu que je vais mentionner cela dans mon rapport annuel lorsque nous aurons terminé certaines enquêtes cette année.
I am issuing a warning here, given that I am going to mention it in my annual report once we have completed certain investigations this year.

Nous regardons la comorbidité — comme le mélanome et le diabète —, toute une série de facteurs de risque génétiques et les gènes cibles ainsi que le polymorphisme et un certain nombre de médicaments employés pour traiter la maladie de Parkinson, le fait qu'on traitement soit utilisé ou pas, et un certain nombre de médicaments que peuvent prendre les gens, comme les anti-hypertensifs, et leur rôle dans l'apparition du Parkinson. Lorsque nous aurons terminé cette étude très ambitieuse, nous aurons couvert la littérature mondiale jusqu'à aujourd'hui sur ce que nous savons jusqu'à maintenant des causes de toutes ces affections neurologiques.
We're looking at comorbidities, such as melanoma and diabetes, a whole series of genetic risk factors, target genes as well as polymorphisms, and a number of drugs that are used to treat Parkinson's disease, whether they have any, and a number of drugs that people may be taking, such as anti-hypertensives, and their role in the onset of Parkinson's. When we have finished this very ambitious study we will have covered the world's literature through to the present time on what we know at this point in time about the causes of all these neurological conditions.

Comme je l'ai dit plus tôt, nous aurons terminé lorsque nous aurons présenté à la Chambre notre rapport, qui contiendra un résumé des témoignages et, peut-être certaines recommandations et conclusions.
As I have said earlier, our work will be done when we have tabled the report to this chamber, which summarizes our testimony and perhaps includes some recommendations and conclusions.

Quand nous aurons terminé, à la fin mars, nous aurons soigneusement examiné certains aspects au moins de la politique du gouvernement fédéral.
By the time we are finished, at the end of March, we will have subjected at least some aspects of federal government policy to close scrutiny and examination.

J'espère que, lorsque nous aurons terminé notre examen de certaines des propositions utiles que nous avons reçues touchant la loi sur la dénonciation des pratiques déloyales par exemple, et d'autres mesures, nous aurons des outils pour veiller à ce que les sociétés pétrolières et les distributeurs d'essence tiennent compte de la nécessité d'une concurrence véritable dans ce secteur et d'un prix moins élevé pour les consommateurs.
As we complete our review of some of the useful proposals we received on whistleblowing legislation and other measures, I hope we will find tools to ensure oil companies and distributors of gasoline products are respectful of the need for real competition in the sector and the need of consumers to have cheaper gasoline.