Vertaling van "aurons sans doute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

aurone
Southern wood

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'aurons sans doute jamais autant de preuves concrètes justifiant une intervention psychosociale que nous en avons pour justifier l'utilisation d'un médicament, par exemple.
We probably will never have the degree of evidence for a psycho-social intervention that we can have for a medication.

Cette mesure permettra de dépister immédiatement les criminels possibles et les personnes qui sont une menace pour la sécurité. Grâce aux nouveaux fonds dont nous disposons, nous accroîtrons au besoin le recours à la détention, en particulier lorsque nous aurons des doutes au sujet de l'identité des personnes ou que nous aurons des craintes pour notre sécurité.
With the new funding that has been made available, we will be increasing our use of detention, as required, particularly in relation to concerns about identity or security.

Par contre, d'ici là, nous aurons sans doute besoin d'un peu de coopération de la part du Commissaire à l'information.
Looking backward, perhaps we will need a bit of cooperation from the Information Commissioner.

La crise actuelle est un problème que nous aurons sans doute résolu d’ici un an à un an et demi.
Dealing with the current crisis is something we will have hopefully resolved in the next year to 18 months.

Nous organiserons de nouvelles missions chaque fois que nous aurons des doutes ou des questions.
Whenever there are doubts or questions, we will have new missions.

Au contraire même, puisque tout le monde s'accorde aujourd'hui à dire qu'en plus des montants promis, des moyens supplémentaires seront nécessaires pour faire face aux nombreux engagements que nous avons pris et que nous aurons, sans doute, encore à prendre.
In fact the reverse is true, since everybody agrees today that additional resources will be needed on top of the pledged amounts if we are to meet the many commitments we have entered into and those we will, no doubt, still have to take on.

Nous sommes de bons gestionnaires. J'en félicite le ministre des Finances de même que toute son équipe (1230) Je demande donc à la Chambre d'appuyer son projet de loi et, bien sûr, d'appuyer l'excellent budget que nous aurons sans doute d'ici quelques semaines avec, je l'espère, de l'aide supplémentaire pour les agriculteurs.
I congratulate the Minister of Finance and all his team on these achievements (1230) I am therefore calling upon hon. members to support his bill and, of course, to support the excellent budget we will no doubt be seeing in the next few weeks, hopefully including extra assistance for our farmers.

Mais force est de constater que nous aurons sans doute aussi besoin de cet outil.
But we have to acknowledge that undoubtedly we will also need this instrument.

Nous aurons sans doute d'autres problèmes avec nos amis et voisins du Pacifique, de l'Atlantique et de la région circumpolaire.
There are undoubtedly bound to be some problems in the future with our circumpolar and Pacific and Atlantic friends and neighbours.