Vertaling van "aurons même éventuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retrait éventuel du système,décidé par le pays lui-même
possible withdrawal from the system by the country on its own initiative

possibilités d'indépendance matérielle [ possibilités de subvenir soi-même à ses besoins | indépendance éventuelle de l'intéressé ]
prospects for self-sufficiency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis sûr que les Canadiens seront contents d'apprendre que, grâce à la marge de prudence que vous avez incorporée dans votre processus de budgétisation et de planification, les réductions d'impôt d'une valeur de 100 milliards de dollars sont protégées, de même que les importants investissements dans les soins de santé et les programmes pour enfants, et même dans le pire des cas, nous aurons un coussin de sécurité important pour nous permettre de faire face à tout éventuel choc économique.
I'm sure that Canadians will be pleased to know that because of the prudence you've built into the budgeting and planning process the $100 billion tax cut is protected, the huge investments in health care and the children's agenda are protected, and, even if you look at the worst case scenario, there's a huge cushion there to deal with any shocks that might hit the economy down the road.

Parfois, nous aurons de la chance et nous pourrons éventuellement déborder sur le bloc horaire de quelqu'un d'autre—si la salle n'est pas occupée par un autre comité—surtout lorsqu'on est en présence d'un gros groupe de témoins, qui exige que nous siégions pendant deux heures et demie et même trois heures.
Sometimes we may be lucky and we may be able to spill over into someone else's block—if that is not occupied by another committee—particularly when it is a large panel, which would warrant sitting for two and a half hours or even three.

Ensuite, lorsque nous aurons d’éventuelles initiatives ultérieures en matière de programmation conjointe des activités de recherche, le Conseil peut-il confirmer son avis selon lequel de telles initiatives devraient en principe être adoptées en utilisant la même base juridique?
Next, regarding possible future joint programming of research activities, can the Council confirm its opinion that these initiatives should, in principle, be adopted using the same legal basis?

La commission et moi-même estimons que le mot "éventuellement" devrait être effacé et, à ce moment-là, nous aurons réellement la base d’une solution définitive de ce problème.
In my view and that of the committee, the word 'possibly' should go because only then will we really have a basis for a definitive solution to this issue.

Si l'on a affaire à d'autres recrues, il nous faudra déplacer une ou deux activités—nous aurons même éventuellement besoin d'élargir le grand complexe.
If it deals with additional recruits, we'll need to move a couple of activities—we may even need to expand the megaplex.