Vertaling van "aurons honoré notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Honorer notre engagement : Assurer aux anciens combattants des soins de longue durée de qualité
Honouring the Pledge: Ensuring Quality Long-Term Care for Veterans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, si nous adoptons cette motion d'amendement, nous aurons à notre retour en septembre un rapport du Comité du Règlement sur les possibles répercussions de cette question sur les activités du Sénat.
Honourable senators, if we adopt that motion in amendment, we will then, when we come back in September, have a report from the Rules Committee on their views about how this matter will affect the operation of this place, and we can then deal with the matter in substance.

Je peux garantir à l'honorable député que lorsque nous aurons terminé notre enquête, nous prendrons les mesures qui s'imposent si – et seulement si – notre enquête révèle une faute dans le chef des autorités grecques.
I can assure the honourable Member that, when we have concluded our investigation, we will take, at that time, the appropriate action if – and only if – our investigation proves that there is a case to answer by the Greek authorities.

Si nous pouvons, honorables sénateurs, unir nos esprits dans cette enceinte pour imaginer un moyen de faire en sorte que chaque citoyen canadien soit traité de manière égale, juste et équitable, que les pouvoirs du gouvernement se bornent uniquement à ceux qui lui sont absolument nécessaires et que le Parlement soit tenu de rendre des comptes par l'entremise d'un mécanisme de surveillance, alors nous aurons fait notre devoir.
If we, honourable senators, in this place can put our heads together and devise a way to ensure that every Canadian citizen will be treated equally, fairly and justly, that the powers of the government are only those that they absolutely need and that Parliament will be accountable in some oversight manner, then we will have done our job.

Honorables sénateurs, j'espère que le gouvernement fédéral tiendra compte des recommandations du comité une fois que nous aurons terminé notre travail et mettra en œuvre une approche nationale de la maladie mentale.
Honourable senators, it is my hope that the federal government will welcome the committee's recommendations when we have our work completed in order that a much-needed national approach to mental illness can be implemented.

Et c'est sans compter le leadership et la sagesse collectifs, l'esprit d'entreprise, les atouts linguistiques et culturels des gens des deux territoires, tout ceci se reflétant dans le genre de leadership qui les animera une fois que nous aurons honoré notre promesse de faire adopter cette mesure législative.
That is not to mention the collective leadership and wisdom, the corporate knowledge, the linguistic and cultural strength of peoples from both territories which will be reflected in the kind of leadership that leads those people once we have made the commitment to pass this legislation.

Nous aurons cependant la loi de notre côté et nous aurons honoré nos engagements envers l'ALENA, nous nous serons conformés aux traités internationaux et nous ne devrons pas continuer à graisser la patte de la coalition américaine.
But we will have the findings of the law on our side, we will have honoured our commitments to NAFTA, we will have complied with international treaties, and we will not have to bribe the coalition with our money.