Traduction de «aurons cette année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

en cette année de grâce
in this day and age

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aurons cette année et l'année prochaine un des taux de croissance les plus élevés parmi les pays membres du G-7.
The fact is we're going to have this year and next year one of the strongest rates of growth of any of the G-7 countries.

Je me disais que tout allait assez bien dans ce pays mais, d'un seul coup, le ministre des Finances nous annonce que nous aurons cette année un déficit de 55 milliards de dollars.
I thought we were going along very well in this country, and now the Minister of Finance said we have a $55 billion deficit in the works for this year.

Comme je l'ai déjà indiqué, nous aurons cette année des revenus commerciaux d'environ 411 millions de dollars.
As I indicated earlier, we're generating this year in the marketplace about $411 million.

Nous aurons cette année en moyenne une quasi stagnation dans la zone euro et, selon les toutes dernières prévisions, en moyenne à peine de croissance l'année prochaine.
The euro area will experience quasi‑stagnation on average this year and, according to the very latest forecasts, near‑zero growth on average next year.

Le Fonds monétaire international et l'Organisation de coopération et de développement économiques prévoient tous les deux que nous aurons cette année et l'année prochaine une croissance économique parmi les plus fortes de tous les pays du G7.
Both the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Co-operation and Development forecast that we will be among the strongest economic growth in the G7 over this year and next.

Sur la base de nos dernières projections pour cette année, nous aurons à la fin de cette année, après douze années d’utilisation de l’euro, une inflation moyenne annuelle de 1,95 %.
Based on our last projections for this year, we will have at the end of this year, after 12 years of the euro, inflation at a yearly average of 1.95%.

Nous aurons l’Année européenne du dialogue interculturel en 2008, et la négociation d’une nouvelle convention sur la protection et la promotion de la diversité culturelle dans le cadre de l’UNESCO témoigne de la réussite de cette Union.
We will have the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 and the achievement in negotiating a new convention on cultural diversity protection and promotion under UNESCO shows the success of this Union.

Nous espérons bien entendu que cela permettra à terme de simplifier le budget et d'accroître sa transparence, même si nous aurons cette année encore des orientations parallèles entre l'ancienne et la nouvelle méthode.
Of course, we hope that, in the long term, this will lead to simplification and increased clarity, although this year we will be working with the old and the new methods in parallel.

Je remercie la présidence finlandaise pour l’action qu’elle mène, aux Nations unies, sur la question de l’abolition de la peine de mort, et je suis très heureux de savoir que, grâce à la présidence finlandaise - pas seulement, bien sûr - nous aurons cette année à New York une résolution.
I wish to thank the Finnish President’s team for the action it is taking at the United Nations on the matter of abolition of the death sentence, and I am delighted to know that thanks to the Finnish Presidency – not just them, of course – we will have a decision this year in New York.