Vertaling van "aurons bien compris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message bien reçu | bien compris | r | compris
roger | ROGER

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

actif de la faillite | biens compris dans l'actif de la faillite
assets in the bankruptcy

servir les intérêts, être profitable, conforme aux intérêts bien compris
interest (to be in the - of)

Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles qui sont des biens en immobilisations en biens figurant dans un inventair
Profit, Capital Gains and Losses from the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory and Vice Versa

trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons obtenir des précisions sur la position de l'Ontario et répondre au chef de l'opposition lorsque nous aurons bien compris ce dont il s'agit.
We will get the particulars on Ontario's position and respond to the hon. Leader of the Opposition when it is fully understood.

M. Rob Anders: Si j'ai bien compris, nous aurons l'occasion d'en discuter davantage lors de l'examen du Budget des dépenses principal.
Mr. Rob Anders: So I take it we'll have a chance to discuss that some more at the estimates time.

Cela doit être bien compris, et nous n’aurons de cesse de le rappeler à M. Loukachenko et à ses amis.
This has to be understood, and we will not stop reminding Lukashenko and his friends of it.

– (EN) Madame la Présidente, si j’ai bien compris, le dernier point portait sur la façon de faire respecter ce que nous aurons décidé.
– Madam President, if I understand the last point correctly, it is about how can we enforce whatever we agree upon.

Simplement pour vérifier que j'ai bien compris, en ce qui concerne le premier tour de table, si l'on prévoit 10 minutes par membre présent du comité, nous aurons essentiellement un seul tour de table les journées les plus typiques et il n'y aurait pas de second.
Just so I understand this, in terms of the first round of questioning, if available to 10 minutes per member sitting on this committee, we will essentially have one round of questioning on our most typical days and will not go to a second round.

Si j'ai bien compris, nous aurons l'année prochaine un rapport unique sur la politique de concurrence et sur la politique des aides d'État.
If I understand correctly, next year we shall have a single report on competition policy and state aid policy.

À mon avis, nous n'avons pas la possibilité de savoir si ce que nous disons nous attirera les foudres ou si nous aurons droit aux louanges de la part du Conseil canadien des normes de la radiotélévision, parce que le processus semble être totalement arbitraire (1410) [Français] Mme Christiane Gagnon: Si j'ai bien compris, vous n'êtes pas capable de nous donner un aperçu du nombre d'organismes qui auraient vécu des situations du genre de celle que vous avez vécue chez vous.
My point is, we have no way of knowing whether we're going to fall afoul of or win the praise of the Canadian Broadcast Standards Council based on anything we say, because the process seems to be completely arbitrary (1410) [Translation] Mme Christiane Gagnon: If I understand correctly, you can't tell us how many organizations may have gone through what your organization has experienced.

Grâce à ce travail préparatoire, nous aurons l'assurance que le projet de loi que nous adopterons servira au mieux les intérêts bien compris des consommateurs, des institutions financières et de ceux qui y participent, et de toute l'économie canadienne.
It will ensure that the legislation we approve will fulfil the best interests of consumers, financial institutions and their stakeholders, as well as the Canadian economy.

Monsieur le Commissaire, si je vous ai bien compris –et j’espère que je vous ai bien compris et que je n’ai pas pris mes rêves pour la réalité –, je pense que vous voulez vous battre, que vous n’abandonnerez pas votre capacité d’initiative, que vous essayerez de garantir que, avant la fin du mandat du Parlement et de la Commission, nous aurons une directive de refonte sur le comité d’entreprise après huit ans d’attente.
If I have understood you correctly – and I hope that I have understood you correctly and have not confused my wishes with reality – I think that you want to fight this battle, that you are not going to give up your capacity for initiative, that you are going to try to ensure that, before this Parliament finishes its work and this Commission finishes its work, we will finally have a recast Works Council Directive, after an eight-year wait.