Vertaling van "aurions également préféré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de même rang | sur un pied d'égalité | sans préférence | proportionnellement | de rang égal
pari passu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aurions également préféré attendre l’arrêt de la Cour de justice, prévu pour le 8 mars.
Furthermore, we would have preferred to wait for the decision of the Court of Justice, which we are expecting on 8 March.

Mais il est également préférable de ne pas dire ici que nous n'aurions pas l'intention de le faire.
But it's best not to say that we're not going to do that.

Nous aurions également préféré un rapport plus concis.
We would also have preferred a more concise report.

Nous aurions préféré que les États-Unis reviennent sur leur décision. Néanmoins, compte tenu des circonstances, nous signalons que la position de l'Union européenne soulève également certains problèmes.
We would prefer to have the United States come back, but under the circumstances we also point out that there are certain problems with the European Union position as well.

Nous aurions également préféré qu'on investisse de manière à faciliter l'enregistrement des électeurs et à corriger les erreurs du registre des électeurs.
We would also have preferred to see money spent on facilitating voter registration and correcting errors in the register of electors.

Nous aurions également préféré bannir l’utilisation d’antibiotiques dans les denrées alimentaires, leur présence pouvant en effet induire une résistance accrue aux antibiotiques, et nous aurions souhaité voir une enquête plus approfondie sur les risques associés à l’édulcorant aspartame, mais la majorité de la commission nous était opposée sur ces points.
We should also have liked to bring about a ban on the use of antibiotics in foodstuffs since such use may lead to increased resistance, and we should have liked to have seen a more thorough investigation of the risks associated with the sweetener aspartame, but on these points a majority of the committee was opposed to us.

Nous aurions également préféré un rapport abordant le tronc commun de la culture des droits de l’homme qui découle de la déclaration universelle des droits de l’homme des Nations unies.
We too would have preferred a report that addressed the common core of the human rights culture stemming from the United Nations Universal declaration of Human Rights.

Nous aurions également préféré que le ministère examine chacun des sites aquacoles de la région de Broughton ainsi que les données disponibles sur l'abondance de saumons juvéniles sur chaque site, puis qu'il envisage de mettre d'autres exploitations en jachère.
We'd have also preferred that they examine each of the farm sites on the Broughton and look at information available to show the abundance of juvenile salmon at each site and consider potentially fallowing others.

Au cours du dernier mois, il y a eu deux déraillements en Ontario: un dans le Nord de l'Ontario, où il y a eu un déversement d'acide sulfurique dans l'aquifère — nous aurions préféré que ce ne soit pas le cas, mais il y a également eu déversement dans les ruisseaux — et un près de Kingston qui a perturbé tout le système.
In the last month we've had two derailments in Ontario: one in northern Ontario, where you end up with sulphuric acid in the aquifer or hopefully not, but certainly in the streams and one near Kingston that disrupts the whole system.

Nous aurions évidemment également préféré que le préambule fasse référence non seulement à l’héritage religieux de l’Europe mais aussi à la tradition judéo-chrétienne.
We would also, of course, have preferred the Preamble to make reference not only to Europe’s religious heritage, but also to the Judaeo-Christian tradition.