Vertaling van "aurions vraiment aimé " (Frans → Engels) :

Je n'aime vraiment pas que le Sénat présente un projet de loi qui aurait dû être étudié par les comités de la Chambre, de sorte que nous aurions eu le temps d'en discuter et d'y travailler.
I have a real problem with the Senate introducing bills that should have come through our committees, which would give our committees the time to discuss and work on these bills.

Mme Carol Anne Letheren: Mais nous aurions aimé recevoir 10 000 $—ce serait vraiment une douceur bien agréable pour nous— de chacun des joueurs de la LNH qui étaient à Nagano pour contribuer à notre fonds destiné aux athlètes.
Ms. Carol Anne Letheren: However, we would love to have gotten $10,000—this would be like a chocolate bar to us—from each of the NHL players in Nagano as a contribution to our athletes fund.

Nous aurions aimé aller plus loin – c’est ce qu’a indiqué également le vice-président de la Commission, Jacques Barrot – mais si le champ d’application était élargi – ce qui serait vraiment une très bonne chose – je crois que nous n’aurions pas cette avancée à court terme.
We would have liked to go further – that is what Commissioner Barrot said too – but only if the scope was extended, which would be a really good thing; I do not believe we would make this progress in the short term.

Nous aurions vraiment aimé que les caméras de télévision soient braquées sur ce coin-ci, où se trouve tout le talent.
Really, we should have liked to have had the television cameras shining back into this corner, where all the talent is.

Mais si le produit est dangereux, nous aurions vraiment aimé voir le ministère de la Santé l'ajouter à la liste des produits toxiques.
But if the product is harmful, we would have liked to see the Department of Health add it to its list of hazardous products.

Cette collaboration que l'on retrouve dans des projets spécifiques, comme le Parc marin du Saguenay—Saint-Laurent et la phase III du Plan d'action Saint-Laurent, nous aurions vraiment aimé la retrouver de façon intégrale dans le projet de loi actuel.
This co-operation we find in specific projects such as the Saguenay—St. Lawrence marine park and the third phase of the St. Lawrence action plan, we would also liked to find it in the present bill.