Vertaling van "aurions une meilleure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

meilleur marqueur [ meilleure marqueuse | meilleur compteur | meilleure compteuse | meilleur buteur | meilleure buteuse ]
leading scorer [ scoring leader ]

trouver les meilleurs canaux de distribution | choisir les meilleurs canaux de distribution | sélectionner les meilleurs canaux de distribution
choose best distribution channel | decide on best method of distribution | select optimal distribution channel | select optimum distribution channel

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

coureurs ayant réussi les meilleurs chronos [ coureuses ayant réussi les meilleurs chronos | coureurs ayant réussi les meilleurs temps | coureuses ayant réussi les meilleurs temps ]
runners with the fastest times

recherche du meilleur [ recherche du meilleur d'abord | meilleur d'abord | meilleur en premier ]
best-first [ best-first search ]

meilleure valeur
Best value

meilleure position corporelle produite
Body position best elicited

prix imbattable | meilleur prix | meilleur marché | meilleur rabais | prix vedette
leader price | leading price | rock-bottom price

approche du meilleur produit | politique du meilleur produit
best of breed approach | best-of-breed approach | best-of-breed option

analyser les meilleures ventes
analysing a bestseller | analysis of bestsellers | analyse bestsellers | assess bestsellers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce à la mise en commun de l'information, nous serions en mesure d'assurer une meilleure surveillance, et nous aurions une meilleure idée des menaces potentielles. Nous disposerions alors d'une période relativement longue pour y faire face, du moins si on compare à une menace aérienne.
We would have better surveillance and better knowledge of potential threats, through intelligence sharing, that we must address, and then address those threats specifically in a relatively long length of time when compared against an aerospace threat.

Nous aurions une meilleure idée de la façon dont les dirigeants syndicaux dépensent l'argent des travailleurs si le projet de loi sur la transparence des syndicats était adopté.
We would know more about the way these union bosses spend their workers' money if we had the union transparency bill adopted.

Ainsi, ils s'assureraient que nos programmes pourraient être bonifiés, et nous aurions de meilleurs programmes non seulement pour les femmes et les enfants, mais également pour les personnes âgées.
If they did, our programs could be improved and we would have better programs, not just for women and children, but also for seniors.

Toutefois, un certain nombre de collègues ont formulé – et l’ont très bien fait – la remarque selon laquelle nous aurions un meilleur système si chacun des commissaires était élu selon ses propres mérites plutôt qu’en bloc.
However, the point has been made – and well made – by a number of colleagues that it would be a better system if each of the Commissioners were elected on their own merits rather than en bloc.

Je suis absolument convaincu que si cet organe avait existé dès le début, nous aurions réussi à être mieux coordonnés, nous aurions eu une meilleure connaissance et nous aurions été plus efficaces.
I am absolutely convinced that if this body had existed from the start, we would have managed to be better coordinated, we would have known more, and we would have been more effective.

Nous avons choisi l’approche pragmatique de dire que nous voulions essayer d’obtenir un accord global parmi les grands groupes du Parlement européen parce que si nous y parvenions, nous aurions une meilleure chance de voir la proposition modifiée passer le cap du Conseil de ministres.
We adopted the pragmatic approach of saying that we could see whether we could get a broad agreement among the Members of the European Parliament from the major groups because, if we could succeed in doing that, we would have a better chance of seeing the revised proposal through the Council of Ministers.

Si la majorité arrivait à la conclusion que ce serait préférable, nous aurions de meilleures lois à offrir aux citoyens qui nous ont élus.
If the majority came to the conclusion that this was better, we would end up with better laws in this country on behalf of the citizens who sent us here.

Nous aurions de meilleures relations parce que vous comprendriez alors que parce que nous sommes un pays, nous sommes une nation.
We would have a better relationship because you would then understand that we are a country, we are a nation.

Et nous aurions peut-être eu plus de difficultés à convaincre la population si nous avions eu un meilleur résultat, mais si nous avions pu rapporter chez nous ce meilleur résultat de Nice, nous aurions aussi eu une plus grande force de conviction.
And with a better result, we would probably have had more trouble persuading the people, but then again we would have had more persuasive powers had we been able to bring a better result home from Nice.