Vertaling van "aurions tous compris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excursion accompagnée, tous frais compris [ voyage guidé, tous frais compris ]
all expense escorted tour

Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène
Definition: Any other disorders of sensation, function and behaviour, not due to physical disorders, which are not mediated through the autonomic nervous system, which are limited to specific systems or parts of the body, and which are closely associated in time with stressful events or problems. | Psychogenic:dysmenorrhoea | dysphagia, including globus hystericus | pruritus | torticollis | Teeth-grinding

I.T. | inclusive tour | voyage à forfait | voyage tous frais compris | voyage tout compris
inclusive tour | IT [Abbr.]

voyage à forfait individuel | ITT | forfait individuel | voyage individuel tout compris | voyage individuel tous frais compris
independent inclusive tour | IIT | individual inclusive tour | IIT

Groupe ad hoc intergouvernemental sur la fraude maritime | Groupe intergouvernemental spécial chargé d'étudier les moyens de combattre tous les aspects de la fraude maritime, y compris la piraterie
Ad hoc Intergovernmental Group to consider Means of Combating All Aspects of Maritime Fraud, including Piracy

Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
Group of Governmental Experts on Verification in All its Aspects, including the Role of the United Nations in the Field of Verification

Groupe intergouvernemental spécial chargé d'étudier les moyens de combattre tous les aspects de la fraude maritime, y compris la piraterie
Ad hoc Intergovernmental Group to Consider Means of Combatting All Aspects of Maritime Fraud, including Piracy

bail tous frais compris | bail brut
gross lease | full-service lease | rental lease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que nous aurions intérêt à suivre l'exemple de l'Union européenne qui préconise une forme d'aide qui comprend tout, sauf les armes, y compris l'élimination de tous les droits tarifaires sur les importations en provenance des pays les moins développés.
For example, we would do well to follow the European Union's everything-but-arms proposal and remove all tariffs on all imports from the least developed countries.

Si madame le leader du gouvernement avait fait à ses collègues sénateurs la courtoisie de leur dire qu'elle avait l'obligation de s'absenter pendant la période des questions — elle n'avait pas à s'excuser, mais elle aurait dû le dire par simple courtoisie —, alors nous aurions tous compris que quelque chose avait changé et nous aurions pu l'accepter plus facilement.
If the Leader of the Government in the Senate had given her fellow senators, her colleagues, the courtesy of indicating that unavoidably they would not be able to deal with Question Period — she did not have to apologize, just the courtesy — then we all would have known that something had changed and would have been able to accept it more easily.

En fait, n'eût été du manquement des Américains à l'égard du traité ABM conclu en 2002, pendant la période de l'administration, nous en serions maintenant rendus à START II et III plutôt qu'à START I et nous aurions des dispositions bien plus détaillées concernant la publication d'avis, ce qui profiterait éventuellement non seulement à la Russie et aux États-Unis, mais à tous les autres pays, y compris le Canada.
Actually, if it hadn't been, for instance, for the fact that the Americans lapsed, during the period of the administration, from the ABM treaty in 2002, we would now have both START II and START III instead of just START I, with much more detailed leverage for notification. That would eventually benefit not only Russia and the States but all other countries, Canada included.

De plus, ça donnerait au ministère et au conseil le temps de réagir aux témoignages. De cette façon, le mardi suivant la semaine de relâche, nous aurions en main tous les éléments nécessaires — qu'ils proviennent du ministère, du conseil ou de nos propres bureaux de recherche — pour procéder à l'étude article par article du projet de loi, y compris la considération des amendements, s'il y a lieu.
That way, on the Tuesday after the break week, we would have everything we need—whether from the department, the council or our own research offices—to proceed with the clause-by-clause study of the bill, including consideration of the amendments, if necessary.

Je remercie tous les auteurs de la résolution, y compris ma collègue slovaque Irena Belohorská, pour leurs efforts, sans lesquels nous n’aurions pas trouvé les réponses aux sérieux problèmes que pose cette maladie agressive.
I thank all the authors of the resolution, including my Slovak colleague Irena Belohorská, for their efforts, without which we would have not found the answers to serious issues related to this aggressive disease.

Nous aurions préféré que ce code s'applique à tous les parlementaires, y compris les sénateurs.
We would have preferred to have seen it for all parliamentarians, including senators.

- (PT) En ce qui concerne cette question, Monsieur le Président, je crois que nous aurions avantage, sur le plan du fonctionnement objectif de la relation entre le Conseil et le Parlement européen, à utiliser pleinement les facilités que le processus de transparence de l'information par le Conseil donne à tous les citoyens, y compris les députés du Parlement européen.
– (PT) Mr President, in reply to this question, I think that in terms of day-to-day relations between the Council and the European Parliament, it would be useful if we could make full use of the facilities that the transparency process for Council information provides for all citizens, including Members of the European Parliament.