Traduction de «aurions pu prédire » (Français → Anglais) :

M. McLellan: Je ne pense pas, et cela est particulièrement vrai de notre région ici, que nous aurions pu prédire les désastres qui nous ont frappés ces dernières années et, pas plus qu'une autre communauté, nous ne pouvons prédire ce qui pourrait arriver à l'avenir.
Mr. McLellan: I do not think, certainly in this community, we could have predicted what disasters would have befallen us in the past number of years, and I cannot predict what the next ones will be, nor could any community.

Ce ne sont pas des choses que nous aurions pu nécessairement prédire il y a 25 ans.
I do not think there are things we necessarily could have predicted 25 years ago.

Nous n'aurions pas pu prédire la catastrophe elle-même, mais dans un autre pays, dans une autre industrie, une catastrophe de cette ampleur aurait été fatale au secteur de l'assurance.
While I wouldn't claim we predicted that would happen when it did, a disaster of that scale in another country with another industry would have brought down its insurance system.