Traduction de «aurions pu avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour avoir pu freiner si vite
have managed to pull up so quickly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aurions pu avoir une nouvelle façon de construire des écoles, mais nous avions un gouvernement belliqueux et des fonctionnaires à l'esprit fermé, et cette école n'a pas été construite.
We could have had a new way of getting schools off the ground, but we had a belligerent government and a closed-minded bureaucracy, and that school was not built.

En 1990, nous aurions pu avoir un Kosovo, quelque chose qui aurait pu arriver dans le district de la Bucovine, en Roumanie, et un vaste conflit aurait pu éclater entre la Roumanie et l'Ukraine, ou entre la Hongrie et la Roumanie, comme cela s'est passé pendant des siècles.
In 1990 we could have had a Kosovo, something which could have happened in Bucovina district in Romania, and extensive conflict could have occurred between Romania and the Ukraine; or between Hungary and Romania, as it was for centuries.

Nous aurions pu avoir un jalon, mais les conditions n’étaient tout simplement pas réunies.
It could have been a milestone, but the conditions were simply not right.

Nous aurions pu avoir un organe de contrôle européen indépendant et quand même être confrontés à la crise, parce que le problème est que l’anomalie provient du système financier, pas nécessairement de l’absence d’un organe de surveillance et de contrôle unique.
We could have had an independent, EU-wide oversight body regulating in Europe and we would still have experienced the eruption of the crisis, because the problem is that the flaw lies in the financial system, not necessarily in the non-existence of a unique body of oversight and supervision.

La tragédie, ce n’est pas seulement que nous avons perdu en démocratie: c’est aussi que nous laissons échapper le consensus que nous aurions pu avoir pour lutter contre les problèmes environnementaux.
The tragedy is not just that we become less democratic: it is that we lose the consensus that we might have had for tackling environmental problems.

Aujourd’hui, nous aurions pu avoir plus de 40 États de ce type, rendant les armes nucléaires vulnérables si elles tombaient aux mains de terroristes.
This could have resulted in over forty such nations today, leaving nuclear weapons vulnerable to the hands of terrorists.

Nous aurions pu avoir quelques jours de débat, et ce surtout parce que nous voulons connaître la réaction du gouvernement à nos amendements.
We could have debated it for a few days, particularly since we are still waiting to hear from the government in response to our amendments.

Depuis trop longtemps, il utilise une stratégie, des subventions et de l'argent pour s'assurer que nous, en Colombie-Britannique, soyons des bûcherons et des porteurs d'eau au lieu d'avoir l'économie industrielle diversifiée que nous aurions pu avoir si ce gouvernement et d'autres avant lui n'étaient pas intervenus sur le marché libre.
For too long it has used government strategy, government subsidies and government money to make sure that we in British Columbia are hewers of wood and carriers of water instead of having the diversified industrial economy we could have had if the government and others before it had not interfered in the free marketplace.

Je ne pense pas que cela a contribué au type de débat que nous aurions pu avoir au sujet du projet de loi C-15B.
I do not think that has contributed to the kind of debate that we could have had about Bill C-15B.

C’est une proposition importante, sur laquelle chacun a son point de vue, mais je pense que nous n’aurions pu avoir un vrai débat sur ce sujet que si nous avions reçu à temps les amendements.
It is an important proposal and we each have an opinion on it; however, I think that, if we are to hold a proper debate on this important issue, we should have received the amendments in time.