Vertaling van "aurions préféré faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

clause de nantissement négative | clause de ne pas faire | clause de non-préférence de tiers | clause de sûreté négative | clause négative
negative pledge | negative pledge clause

clause de ne pas faire | clause négative | clause de nantissement négative | clause pari passu | clause de non-préférence de tiers
negative pledge clause

accorder une préférence [ avoir une prédilection | faire une distinction entre ]
play favourites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Beaudry: Nous aurions préféré prendre la décision l'année dernière mais nous ne voulions pas le faire tant que le comité sénatorial examinait la question.
Mr. Beaudry: We would have preferred to have made the decision last year, but we did not want to do that while the matter was pending before the Senate committee.

Nous aurions préféré qu’elle se dépêche de se rendre sur place pour faire son travail.
We would have preferred her to hurry out there to do her job.

Bien sûr, nous aurions préféré faire les choses différemment, mais le système a été assoupli au niveau des invitations nécessaires, et je suis certain que la commissaire nous en dira plus.
While we would, of course, have wished to do many things differently in this area, the regime has nonetheless been relaxed as regards necessary invitations, and I am sure that the Commissioner will have something more to say about this.

Nous aurions préféré un plus grand pas, mais chacun doit faire des concessions.
We would have preferred to take a bigger step, but everyone gave up something.

Nous aurions préféré que l’Union européenne ait la force de choisir, de proposer et de décider de faire le contraire de ce que veulent les terroristes.
We would have preferred it if the European Union had had the strength to choose, to propose and to decide to do the opposite of what the terrorists want.

Toutefois, comme vous le noterez dans notre mémoire, qui est fondé sur le document de fond que nous avons rendu public en novembre 2001, nous aurions préféré que la mesure soit libellée de façon à autoriser la délégation directe et à faire de la Commission de la fonction publique un organisme de surveillance.
However, as you will note in the document, which is based on the position paper we issued in November 2001, we would have preferred that the legislation be drafted in such a way as to allow for direct delegation and to have the Public Service Commission act as an oversight body.

Nous profitons du vote d'aujourd'hui pour faire savoir que nous aurions préféré des études et surtout une analyse des impacts, par secteur et par province, ce qui n'a pas été fait. Alors, nous allons appuyer la motion de l'Alliance canadienne.
We are taking the liberty to say that how we interpret the vote today is that we would have preferred that the homework had been done, with an impact analysis, sector by sector, province by province, and it has not, so we will be supporting the Canadian Alliance motion today.

Nous aurions préféré vous dire qu'elle se porte bien, qu'on lui a donné des moyens pour se faire une place et la maintenir, comme le recommandait le rapport Caplan-Sauvageau en 1991, mais ce n'est pas le cas.
We would have preferred to come here and say that it is in good health, that it has been given the tools to grow and thrive, as was recommended by the Caplan-Sauvageau report in 1991, but that is unfortunately not the case.

Nous avons dit clairement que nous aurions préféré faire partie de ce groupe.
We have made our position clear that we would have preferred to have been part of that group.