Traduction de «aurions préféré avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder une préférence [ avoir une prédilection | faire une distinction entre ]
play favourites

avoir son intérêt à [ être bon de | être approprié | être préférable ]
be desirable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aurions préféré avoir l'occasion d'être consultés relativement à cette disposition, et nous ne sommes toujours pas convaincus de sa nécessité, mais les modifications proposées répondent effectivement à un certain nombre de réserves que nous avions exprimées à l'origine à ce sujet.
While we would have preferred to have an opportunity to be consulted in regard to this provision, and we are still not persuaded of the need for it, the proposed revisions do address a number of concerns we originally expressed in this regard.

C’est vrai que nous aurions préféré avoir un tout autre débat aujourd’hui avec la fin d’une procédure de conciliation qui aurait pu se conclure par un accord et avec la possibilité de voter ce budget également au niveau du Parlement européen.
It is true that we would have preferred to have had an entirely different debate today, with the end of a conciliation procedure that might have culminated in an agreement and in the possibility of this budget being passed in the European Parliament also.

Je voudrais simplement dire que nous aurions préféré avoir ce débat en bloc de façon à traiter les trois pays, mais dans des sections différentes, ce matin.
I would just like to say that we would have preferred to have had the debate en bloc so that we had all three countries, but separate sections, in the morning.

Je le regrette beaucoup: nous aurions préféré avoir un grand nombre d’entre vous ici.
I am very sorry about that: we would have preferred to have had a lot of you here.

Bien sûr, nous aurions préféré avoir le soutien de groupe, mais comment ne pas comprendre que, pour des pays où 80 ou 100 % du secteur de l'assurance est entre les mains de compagnies étrangères, sans base légale certaine, il soit aujourd'hui difficile d'accepter ce mécanisme?
Of course we would have preferred to have had group support, but what is unclear about the fact that it is difficult today for countries in which 80% or 100% of the insurance sector is in the hands of foreign companies, without any solid legal basis, to accept this mechanism?

L'un des problèmes que nous voyons dans cette législation, c'est que nous aurions préféré avoir un mécanisme de recrutement ou d'agrément similaire à celui de la Colombie-Britannique, où la personne responsable du code des conflits d'intérêt est choisie par un comité pluripartite, la décision étant ensuite ratifiée par l'assemblée législative.
One of the problems we've had with the legislation is that we would have preferred to have seen a recruiting or approval process similar to that in B.C, where the person in charge of the conflict of interest legislation is chosen by an all-party committee, and then the decision is approved through the legislature.

Nous nous interrogeons vraiment sur la nécessité de faire emprunter la voie rapide à ce long projet de loi et nous aurions préféré avoir plus de temps pour l'analyser en détail.
We have some real concerns over the need to fast track this lengthy bill and would have preferred more time to analyze it in detail.

Je dois dire que nous aurions préféré avoir un texte écrit, mais j’ai cru comprendre que ses propos ont fait l’objet de débats internes au sein de la Commission, que nous aurions donc un texte plus précis que nous étudierons à loisir.
I must say that we would have preferred to be presented with a written text, but it appears that these ideas have been the subject of internal debates within the Commission and that we will therefore be given a more specific text to study at our leisure.

(1420) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je viens de dire que nous aurions préféré avoir un système plus simple, plus facile à mettre en place et plus rapidement.
(1420) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I have just said we would have preferred a simpler system, more easily and quickly put in place.

Nous aurions préféré avoir une définition claire des droits dont jouit un gouvernement des premières nations en ce qui concerne l'exploitation d'une entreprise en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
We would have preferred to have a clear definition of the rights that a First Nations government has to conduct business under the Income Tax Act.